Ukrainian Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers and students of the Ukrainian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
На всіх сайтах нерухомості чи продажу квартир зустрічається слово розстрочка
Чи можна вживати це слово, чи воно має якийсь аналог в українській мові?
РОЗСТРО́ЧКА, и, жін. Виплата або виконання чого-небудь частинами у визначені строки. — Скільки ж то він коштує? — Та щось тисяч до двох. І в розстрочку (Андрій Головко, I, 1957, 273); Зустрівся я на вулиці з паном Глянцером, у якого мені доводилося колись брати матеріали для костюма.. в розстрочку (Петро Козланюк, Сонце.., 1957, 122).
Покупать в рассрочку — купляти на виплат.
Рассрочка — розклад(ання) виплат, розклад(ання) на рати/на терміни, розтермінування.
Все та більше звідси.
Розстрочка — це не калька (буквально перекладене), а прямий росіянізм. Калькою радше є "розтермінування" ("роз" + "термін" замість рос. "срок").
