Ukrainian Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers and students of the Ukrainian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
У Кінга прочитала:
His hair was nearly white and babyfine.
baby - дитина, fine - рідкий, негустий. Тобто, можна перекласти як: волосся рідке, як у дитини.
Але мене зацікавив той факт, чи можна для англійського babyfinе знайти однослівний український аналог або цікавіший переклад? До речі, babyfine - це неологізм Кінга.
На жаль, в українській мові немає слова, яке б змогло передати значення слова "babyfine", крім того, варто зазначити, щоб зберегти його значення потрібно вживати його із іменником "hair", бо саме "fine hair" перекладатиметься як "тонке волосся". У випадку із словосполученням "babyfine hair" - його краще перекласти порівняльним зворотом: "тонке, немов дитяче, волосся" або ж "тонке, немов у дитини, волосся".
