Ukrainian Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers and students of the Ukrainian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Завжди думала, що це русизм або застаріле слово і правильний відповідник — слово страх, але нещодавно побачила боязнь в книзі. Чи є синонімами ці слова і чи взагалі можна вживати слово боязнь? На Wiktionary сумнівне визначення:
почуття страху; побоювання, неспокій, викликані ким-, чим-небудь. Серце його занило-зав'яло: страх не страх, якась боязнь обняла його (Панас Мирний)
На жаль, у СУМі вже є це слово:
БОЯ́ЗНЬ, і, жін. Почуття страху; побоювання, неспокій, викликані ким-, чим-небудь. Серце його занило-зав'яло: страх не страх, якась боязнь обняла його (Панас Мирний, IV, 1955, 61);
Але у словнику Грінченка цього слова немає:
У словнику української мови Б. Грінченка не вдалося знайти потрібне слово. Під час введення слова у поле пошуку звертайте увагу на пропоновані слова з випадаючого списку.
У Кримського і Єфремова з компанією перекладають як страх, острах:
Боя́знь – о́страх перед чим і до чого, страх, бо́ясть (р. -сти), бій (р. бо́ю), бо́яння. [З о́страху до вла́ди. Нія́кого бо́ю не ма́є. Я нічо́го не бою́ся, і в не́ї бо́яння нема́].
• Из боя́зни – з о́страху, ра́ди стра́ху.
З чим погоджуються В. Підмогильний і Є. Плужник (пересвідчитися тут).
Обережний висновок: слово таке є, в СУМі його вже пишуть як усталене, але зловживати ним не варто, бо є більш питомі українські слова, на що вказують словники поважних українських мовознавців початку ХХ сторіччя.
