3

Чи є яка-небудь стилістична диференціація синонімів наречений і жених? Я вважала, що жених є розмовним, а виявилося - лише в одному значенні (за Академічним тлумачним словником):

розм. Про молодого чоловіка, що може вже одружуватися.

2

Академічний тлумачний словник - це витвір сталінської школи української мови від Бєлодєда. Як на мене, він добрий для швидкої довідки, але не може бути авторитетним, щоб визначати реальний вжиток.

Словник Єфремова-Кримського не дає "жених" ні як розмовне, ні як рідковживане.

Жени́х

  1. жени́х, нарече́ний, молоди́й.
    • -ни́х и невеста – молоди́й і молода́, молоді́, ум. молодя́та, (в свад. песнях) князь і княги́ня;
  2. (молодой человек) молоди́к, (шутл.) жени́ло.

Джерело: Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов)

Як бачите, наше "жених" дане як перший відповідник російського слова "жених". Вжиток підтверджується численними прикладами з класики, які можна побачити також за посиланням.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.