Переклад словосполуки

Question

Який із двох перекладів словосполуки to charge royal prices є правильним, згідно з правилами української мови: встановити королівські розцінки чи стягнути королівську плату?

Big job, mind, a place like this. I’ll have to charge royal prices.

to charge означає "стягувати, встановлювати, вимагати" (у цьому контексті). Це художній переклад фільму про епоху правління королеви Вікторії в Англії і тому я більше схиляюсь до першого варіанту. Цікава Ваша думка, дякую.

Answer 1

Значення у запропонованих українських еквівалентів дещо різне:

• «стягнути королівську плату» — це вже виконаний факт оплати (добровільно чи примусово вже змусили когось сплатити);
• «встановити королівські розцінки» — це лише встановлення запропонованої ціни (за такою ціною, може, ніхто й не захоче купувати).

Але що більше пасує оригіналу і чи взагалі ця різниця суттєва в даному контексті — мені важко сказати.