Ukrainian Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers and students of the Ukrainian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Приклад вживання.
"О, ця жінка! Ця розпусниця, негідниця, повія, профура, ЛЯРВА, лахудра, потіпаха, чорти б її за коси микали!" ("Чотири дороги назустріч." Леся Романчук)
Лярва... В сучасному світі так називають поганих жінок, частіше старих. Багато режисерів експлуатують це слово в своїх фільмах на контрасті - хороша дівчина - погана дівчина.
У слов'янської міфології Лярва - злобний жіночий дух, здатний вселятися в тіло жінки, роблячи її розпусною.
Що ж насправді означає дане слово?
Коротко кажучи, це слово запозичено з латини, скоріш за все через польську. Латинське larva «злий дух; привид, скелет; маска» пов'язане з lar «добрий дух, що охороняє», Lares «боги, душі померлих, що охороняють домашнє вогнище». Порівняйте англійське larva, яке теж запозичене з латини, від того самого слова, та означає «личинка комахи».
Зверніть увагу, що наше «личинка» походить від «личина», яке означає «маска», тобто наче і лице, та одночасно й не лице.
«Етимологічний словник української мови» в 7 томах у томі 3 (1989) на сторінці 342 пише про походження слова «лярва» наступне:
