Чи тотожні значення дістати і здобути

Question

В мовознавчій консультації з приводу розрізнення дієслів дістати і здобути маємо чітке розмежування:

Дієслово діставати закріпилося в ужитку із значеннями (СУМ, ІІ, 308):

1. брати, витягувати що-небудь звідкись;
2. дотягуючись, досягаючи, доторкатися до чого-небудь;
3. здобувати, відшукувати що-небудь, долаючи труднощі.

Слово здобувати у всіх випадках вживання (СУМ, ІІІ, 543) містить сему отримати результат, докладаючи певних зусиль і може мати значення діставати, розшукувати знаходити кого, що-небудь. В контексті слово здобувати часто функціонує зі значенням наполегливо досягати чого-небудь у впертій боротьбі, навчанні.

Російсько-український словник сталих виразів обидва слова наводить як варіанти перекладу „снискать благодарность“:

• Снискать, приобрести чью благосклонность (добиться благосклонности, заслужить благосклонность) – запобігти (недокон. запобігати) ласки (милості) чиєї (в кого); здобути (недокон. здобувати) ласку чию (в кого); добутися (добуватися) ласки чиєї (в кого); добутися (добуватися) до ласки кому; підійти (підходити) під чию ласку; дістати (діставати) ласки в кого.

Чи можна сказати, що діставати має більш широке значення і може вживатися замість здобувати, але не навпаки?

Answer 1

Словник синонімів Полюги

ДІСТАВАТИ що (ставати власником чогось) здобувати, розм.: прихоплювати, прихвачувати; док.: (брати очікуване) одержати, отримати, (здобути щось у праці, навчанні, як наслідок — нагорода) заробити, здобути, заслужити, уроч. удостоїтися.

ЗДОБУВАТИ (досягати чогось великими зусиллями) виборювати, осягати, завойовувати.

Словник синонімів Караванського

ДІСТАВАТИ (звідки) брати, витягати: (рукою) досягати; (дані) здобувати, відшукувати; (листи) одержувати, отримувати: (насолоду) мати; (грипу) підхоплювати, захворювати на, заражатися чим; (енергію) видобувати, виробляти; ЖМ. вистачати, ставати; док. ДІСТАТИ, (у пику) зловити, спіймати.

ЗДОБУВАТИ роздобувати; (з бою) брати; (працею) заробляти, дороблятися; (право) завойовувати; (щастя) засягати, досягати; (славу) заживати чого, убиватися в що; (освіту) осягати; (серце) знаходити дорогу до чого; (з кишені) виймати, витягати; (вогонь) добувати; (копалини) видобувати.

Можна зробити висновок, що дістати має більш широке значення і можемо вживати замість здобувати, але не навпаки.