Чи є помилкою вживання «як правило»?

Question

Чи є помилкою вживання «як правило»? Знаходжу інформацію, що замість цієї конструкції можна вживати «зазвичай», але щодо правильності вислову «як правило» нічого конкретного немає. Допоможіть розібратися.

Answer 1

Підійти до відповіді на це питання варто з кількох боків.

По-перше, СУМ дає таке пояснення:

◊ Як пра́вило у знач. вставн. сл. — здебільшого, у переважній більшості випадків. Дума — це віршований твір, виконуваний (як правило, соло) речитативом (Рильський, IX, 1962, 225).

Але ми добре знаємо, що в СУМі мови зближували з іншими мовами (а у дорадянському словнику Гринченка, наприклад, такого вислову ще не бачимо), тому подивимось в інших джерелах.

Так, у «Як ми говоримо» Антоненка-Давидовича пише:

За відповідник до російського вислову как правило в нас дуже вподобали вислів як правило, запозичений з інших мов і насамперед із російської: «Усі будиночки були двоповерхові, розраховані, як правило, на дві сім’ї». А тим часом наша мова має свої ориґінальні відповідники, про які часто забувають: як звичайно («На есмінці, як звичайно, в цей час панувала тиша. — М. Трублаїні), як водиться («Раз ласуни, як водиться у них, поснідать добре захотіли». — Л. Глібов), як заведено («У кіно, як заведено в нас, ходимо ми, дівчата, всі разом». Із живих уст). Не слід забувати цих давно відомих висловів.

Гардкорні лінґвісти з online corrector'a так само закликають:

Замініть скальковане вставне слово як правило на стилістично кращий варіант: зазвичай, здебільшого, переважно.

НЕ РЕКОМЕНДОВАНО: Знакові голи, як правило, даються складно.

РЕКОМЕНДОВАНО: Знакові голи зазвичай (здебільшого) даються складно.

Можна зробити обережний висновок:

Хоча вислів "як правило" є висловом словниковим, не варто зловживати ним на письмі, бо це збіднює мову, в якій присутні аналоґічні автентичні вислови. Водночас, зовсім не обов’язково повністю відмовлятися від цього вислову, адже бачимо, що ще в часи Антоненка-Давидовича він прижився серед людей. Не кожна калька є зло, але кожне зловживання нею точно злом є.