Ukrainian Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers and students of the Ukrainian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Dimmable:
Able to be dimmed; able to have illumination decreased in brightness.
Це оствітлювальні прилади (лампочки) що можуть зменшувати яскравість. В магазинах використовують російський термін диммируемая абож просто пишуть англійською - dimmable LED lamp.
Гугл-перекладач пропонує варіанти затемнений чи дросельний - жоден не є вірним. Прямі кальки з російської чи англійської звучать неприродно.
Існує чудова стаття - Процесові прикметники в науковій мові, якою варто послуговуватись при потребі утворити таких прикметників.
Тут нам потрібне слово, яке позначає здатність бути підданим дії від слова затемн-юва-ти.
Коли ж і надалі ми не можемо утворити прикметника (точніше, виходить щось немилозвучне та кострубате, як-от: *вгамувати — *вгамний, порівняти — *порівнний, знищити — знищний), тоді прикметник можна утворити таким чином: а) від твірної дієслівної основи з суфіксом -ува- відтяти кінцевий голосний а, відновити в усіченому суфіксі первинний голосний о та додати суфікса -н-: вгам-ува-ти ( давніше вгамовати - вгам-ов-ний); ...
Отже, виходить затемновний. Звучить незвично, прочитаймо ще один уривок:
Попри те, що у бюлетенях 1930-их рр. слова із суфіксом -ов- (та -овн-), особливо під наголосом, було оголошено «полонізмами» і фактично заборонено вживати, такі слова масово існують і постають у науковій мові. ... Сучасну наукову літературу важко собі уявити без слів типу нехтовний, прогнозовний, інтеґровний, реґульовний, зліченний, скінченний тощо.
Оскільки "прикручене" освітлення називають "приглушеним", то можна вжити "приглушуваний".
Так, це поки що not a word, але нема причин, чому б йому не бути.
