родовід: "по материнській лінії" чи "по мамі"?

Question

В українській мені зустрічались такі варіанти розрізнення родичів у родоводі:

• за материнською/батьківською лінією (приклади є на сторінках раз, два);
• по мамі/матері/татові/батькові (приклади є на сторінках три, чотири);

Чи є між ними стилістична різниця? Друга форма виглядає коротшою та зручнішою, але побоююсь, що це просторіччя.

Цікавить найточніший аналог англійським maternal/paternal, але знайдені результати з Українсько-англійського словника 1955 р. (К. Андрусишин, Я. Крет) для maternal та paternal потрібного мені контекстного перекладу не містять.

Answer 1

Обидва способи розрізнення родичів у родоводі - за материнською/батьківською лінією та по мамі/матері/татові/батькові - є правильними та зрозумілими для української мови. Обидва варіанти можна вважати стильними та прийнятними для використання у розмовній та писемній мові.

Щодо англійських термінів, то для розрізнення родичів за материнською лінією використовується термін "matrilineal", а для розрізнення за батьківською лінією - "patrilineal". Також для материнської гілки роду можна використовувати термін "maternal" (як у вас вже було зазначено), а для батьківської гілки - "paternal". Терміни "maternal" та "paternal" використовуються ширше, ніж лише для розрізнення родичів у родоводі, тому можуть мати більш широкий контекст.