Як перекласти українською прикметник "partisan"?

Question

Читаючи політичні новини, часто зустрічається прикметник partisan, наприклад:

[…] partisan attacks on the FBI & DOJ — джерело

За змістом, це слово має два аспекти:

• «той, що відповідає інтересам однієї політичної партії» — вузький зміст;
• «той, що відповідає інтересам певної групи людей, і часто суперечить інтересам інших груп» — ширший зміст, оскільки party — це не завжди політична партія, а може бути просто група людей зі спільними інтересами чи точкою зору.

Також є слово bipartisan, як-то у словосполученні bipartisan agreement, яке означає угоду, яка узгоджена між обома партіями.

Вочевидь, слово партизанський тут не підходить, бо має значення недержавних збройних загонів у тилу ворога.

Українські словники, на мою думку, дещо зіпсовані термінологічними штампами сусідньої країни, і слово партійний має явно виражені конотації, яких я хотів би уникнути при перекладі.

Спробував також розглядати варіант однопартійний, але це більше підходить як означення політичної системи деяких країн, «світочів демократії». :)

Отже, запитання: чи є більш влучне слово — можливо навіть, яке б не містило кореня «партія»?

Answer 1

Можна вийти на синонім слова adherent.

Українсько-англійський словник 1955р. (К. Андрусишин, Я. Крет)

Видно, що переважно прикріплюється закінченнями на штиб республіканець, маккейнівець тощо. Але для окремого слова знаходимо таке:

односу́м (-ма)
comrade, political friend (adherent); fellow-inmate; accomplice;

Там також инше слово.

Окрім перекладу саме прикметника partisan, можна ще спробувати відштовхнутися від значення іменника.

Саме так, коли згадати, що party містить значення частину, у той же час наше сторона теж маʼ таке значення

сторо́нник (-ка)
partisan, adherent, partyman, supporter

Те саме стосується до бік, з якого легко отримати існуючого і вже згадане слово у коментарях — прибічник.

Словник української мови: в 11 томах. — Том 7, 1976. — Стор. 559.

Той, хто підтримує, захищає кого-, що-небудь, поділяє чиїсь погляди і т. ін.; послідовник, прихильник. Я ваш добродій і прибічник, Даю всі вольності (Володимир Самійленко, I, 1958, 229); Кореспонденти, недавні прибічники,.. з обуренням ганьбили зрадника (Іван Франко, VI, 1951, 280); Природний поділ на прибічників Наливайка й Лободи почався серед старшин (Іван Ле, Наливайко, 1957, 363); Є. П. Гребінка виділяється серед українських байкарів першої половини XIX ст. як найбільш яскравий прибічник школи Крилова (Радянське літературознавство, 1, 1962, 56);

---

Особисто не бачу особливих проблем з партійний. Треʼ відмежуватися від виражених забарвлень та перенаправляти на слово совєт.

---

Щодо иншого і суперечливого значення:

Adjective Devoted to or biased in support of a party, group, or cause.

То ніц заважає залишити чи далі бавити з приростками: явно проти·бічні, чи посередніше небез·сторонні.

Словник української мови: в 11 томах. — Том 5, 1974. — Стор. 247

НЕБЕЗСТОРОННІЙ, я, є. Який виявляє деяку упередженість; упереджений. Василина Матвіївна завжди має свої гострі небезсторонні думки (Костянтин Гордієнко, Буян, 1938, 55).

На додачу синоніми:

УПЕРЕДЖЕНИЙ (який склався щодо кого-, чого-небудь наперед, до ознайомлення з ним), ТЕНДЕНЦІЙНИЙ, НЕОБ’ЄКТИВНИЙ, НЕБЕЗСТОРОННІЙ. Упереджене ставлення до когось; Упереджені уявлення; Тенденційний підхід до чого-небудь; Необ'єктивна оцінка;

Answer 2

На сайті dict.com зустрів переклад partisan "упереджений".

Крім того, прикметник partisan пропонують перекладати як "необ'єктивний", "заангажований", "тенденційний", "фанатичний".

Окрім перекладу саме прикметника partisan, можна ще спробувати відштовхнутися від значення іменника.

Згідно з Українсько-англійським словником та slovnenya.com partisan - це "прихильник", "поборник", "прибічник". Тобто у контексті вашого посилання "partisan attacks" - це напади "співприхильників", "співпоборників" або "співприбічників" Мак Кейна на ФБР та Департамент юстиції.

Зустрічаються ще у Google "співпартійники" та "співпартійці", але у тому ж словнику СУМ є лише "партієць", тобто член комуністичної партії.

(У "Словнику української мови" Б. Грінченка 1909 року знайшлося слово "вашенець" - "прихильник вашої партії". Якби це слово використовувалося б досі, можна було б створити "нашенець" - "прихильник нашої партії" і перекласти англійську фразу як "З приводу останніх нападів нашенців на ФБР та Департамент юстиції". Нажаль так ніхто не каже.)

Answer 3

Це треба перекладати ситуативно-фразово – як "атаки на ФБР і Міністерство юстиції, мотивовані партійними ідеологіями". Ідеться, власне, про критику з вузької позиції кожної з двох партій, і ця критика шкодить інтересам країни як такої.

Тут цей прикметник вживається не у значенні "of, relating to, or characteristic of a partisan or partisans" (American Heritage Dictionary), а у другому значенні:

biased in support of a party, group, or cause

Саме тому не можна просто перекладати іменник partisan і намагатися робити з нього прикметник. Це покриє лише перше значення.

Запропоновані @Artemix'ом слова "тенденційний" і "заангажований" в цілому годяться, але в контексті американської політики, коли вживають "partisan щось", ідеться цілком конкретно про дві головні партії.