Ukrainian Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers and students of the Ukrainian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Допоможіть розібратись з ділектом що звучить в пісні "Світозари - Америцький край".
В пісні є багато невідомих мені слів, які можна зрозуміти з контексту, але є і такі, що не вдається - як то "лем", "тя", "шом" або "бим".
Полетів бим на край світа,
Як тот вітер в полі літа,
Гей, в америцький край.
Лем жаль ми тя, моя хижо,
Лем жаль ми тя, моя хижо,
Солом'яная жаль.
Питання: Допоможіть зрозуміти ці слова і загалом текст пісні. Звідки цей діалект? Чи використовується він зараз?
Панова ланка містить відомости під словами пісні: лемківські пісні. Відти нескладно здогадати: чи говір, чи мова лемків.
Важко судити про теперішній вжив, бо дії Вісли надто сильно підкосили їх, через цього вони вимушені були виживати будь-яким чином, в тому числі і приживання до инших народностей. В Україні наразі вживають переважно як пісні — особливо набули широкої відомости після 13 року (прошчальні). Також чував про деяких товариствах в Польшчі. Зазначу шче відому лемкиню — Квітка Цісик.
Зміст слів
лем — тільки, лишень (в даному випадку, бо саме слово може приймати багато значень, у залежності від контексту)
ми тя — мені тебе
бим — би
шом — віддієсловане шчо по я, цебто шчо я
