Іти за водою чи по воду?

Question

Як правильно сформулювати фразу: іти за водою чи іти по воду (у значенні піти принести води)?

Answer 1

Сайт «Мова — ДНК нації» пропонує таку інфографіку, яка також може слугувати мнемонікою:

Мовознавець Борис Антоненко-Давидович (цитата з того ж ресурсу):

У декого часом виникає питання: як правильно сказати по-українському: пішов по воду чи пішов за водою? Це залежить від того поняття, яке ми вкладаємо в речення:

Якщо йдеться про мету руху, то треба ставити прийменник ПО:

• «Ми ходили по гриби» – П. Воронько

Якщо напрям руху – прийменник ЗА

• «Пливи, косо, тихо за водою, а я піду слідом за тобою» – Народна пісня;
• «Я йду по лікаря, бо хворому дуже тяжко», але «Я пішов за лікарем до його кабінету взяти рецепт».