Ukrainian Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers and students of the Ukrainian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Давно вже точаться суперечки як перекласти з російської утренник. Я подивися, що англійською це зазвичай перекладають як matinee. Походить це слово з французької:
matin --> matinée --> matinee
ранок ранок
(як період
активності)
Мені цікаво чи є в українською мовою переклад для ранку як для пероду активності. Це буде ранкування чи як? Чи є загальне правило такого словотворення?
Словник української мови в 11 томах. — Том 8, 1977. — Сторінка 451.
- Публічне ранкове зібрання, де виконуються літературні, музичні та інші твори. Полтавське громадянство влаштовувало недільні літературні ранки для бідного населення і для учнів (Збірник про Кропивницького, 1955, 312).
Російсько-український народний сучасний словник
- (театральне) ранок, ранковий спектакль:
- детский утренник — дитячий ранок.
Порівняйте. Вечір.
Від себе. Є вечірка, себто пестливе від вечір. Тому ніц не заважає зробити раночок.
Можливо спробувавти перекласти як ранковик? нажаль не можу обгрунтувати докладно.
