“Поступ” чи “прогрес” хвороби?

Question

Ми можемо сказати - "Ваш геморой прогресує", чи можна, натомість, сказати - "Ваш геморой поступає"?

Прогрес має значення:

Розвиток по висхідній лінії, удосконалення в цьому процесі, перехід від нижчого до вищого, від простого до більш складного;

Відповідно і поступ має значення:

перен. Поступальний розвиток по висхідній лінії, перехід від нижчого рівня до вищого; прогрес.

Ні слова прогресує, ні слова поступає я у словнику не знайшов. Яке дієслово і його синонімі варто вживати у разі погіршення хвороби?

Answer 1

На практиці люди вживають:

• поступ хвороби:

  Від 1941 року помітний вже був поступ хвороби на організм, на лиці і на пригнобленому настрої письменниці. _{//«Ольга Кобилянська в критиці та спогадах», державне видавництво художньої літератури, 1963, с. 431}

  Вона з матір'ю переїхала до Камбо ле-Бен, де кліматичні умови затримали поступ хвороби. _{//Журнал «Дороговказ. Орган вояцької думки і чину», частина 5–6 (24–25), березень–червень 1965, Торонто, с. 6–7}

  Все більше давався взнаки поступ хвороби. _{//Літературно-мистецький та громадсько-політичний журнал «Всесвіт», № 1975-8 (560), серпень 1975, видавництво «Радянський письменний», Київ, с. 61}

  Через поступ хвороби від кінця 90-х років його участь у політичному житті була обмежена… _{//Журнал «Критика», 2003}

• прогрес хвороби:

  Рік 1897 накинувся на Франка, як він про це сам скаже, наче два пси на діда на перелазі: виборами і хворобою. Різкий кон'юктивіт і дальший прогрес хвороби. _{//У декількох місцях, зокрема журнал «Жовтень за 1980 і журнал «Дукля» за 1981}

  Результати досліджень вказують, що лікування великими дозами антиоксиданту вітаміну Е може уповільнити прогрес хвороби і знизити сферу поширення слабоумства. _{//Підручник «Охорона психічного здоров'я в умовах війни», 2017, з корпусу ГРАК-3}

  Пунікалагін у гранаті сповільнює прогрес хвороб Альцгеймера та Паркінсона, лікуючи запалення в головному мозку. _{//Сайт «Новини Виноградівського району», стаття «Виноградівцям – на замітку: 100 суперкорисних продуктів», а також сайт «Новини Тячівського району», стаття «Тячівцям – на замітку: 100 суперкорисних продуктів», з корпусу ГРАК-3}

• хвороба поступає:

  Довгі роки часткового мовчання, з того два останні вже навіть на волі — мабуть час, коли хвороба поступала й нищила творця. _{//«Календар українського народного союзу на 1965 рік», видавництво «Свобода», США, с. 81}

  Хвороба поступала так швидко, що лікарі майже без труду відкрили рака, який вже почав розгризати їй горлянку. _{//Софія Яблонська, «Зачарований рік», 1972, з корпусу ГРАК-3}

  Коли хвороба поступала, мати сказала до нього: «Я думала, що ти будеш на місії і що висповідаєшся». _{//Василь Величковський, «Історія Чудотворної ікони Божої Матері Неустанної Помочі», 1967–1973, з корпусу ГРАК-3}

  Він хворів давно, голод, злидні та поневіряння не минули безслідно. Хвороба поступала. 10 жовтня 1968 року Н. Дровняк помер у Фолюші. _{//Журнал «Свобода», 2015, № 20, с. 6, з корпусу ГРАК-3}

• хвороба прогресує:

  Незадовго до судового засідання з'ясувалося, що обидва вони хворі на СНІД і, судячи по тому, як прогресує хвороба, жити їм залишилося мало. _{Анатолій Семенюк, «Король за гратами», 2005, «Надстир'я», Луцьк, с. 122}

  Безліч результатів для «хвороба прогресує», «прогресувала хвороба» і «хвороба прогресувала» у «Книгах Google».

  Також 25 результатів для «<хвороба АБО прогресувати> <хвороба АБО прогресувати>» у корпусі ГРАК-3.

Отже вживаються всі комбінації. Але наскільки вони стилістично рівноцінні — мені сказати важко. Можливо, «хвороба поступає» є застарілішим чи поетичнішим за «хвороба прогресує». Про це свідчать зокрема:

• помітка «застаріле» у «Словнику української мови» в 11 томах біля відповідного (2-го) значення слова «поступа́ти» (і там же помітка «переносне»);
• значно більша частота вживання виразу «хвороба прогресує» на практиці.

У той же час щодо іменників «поступ [хвороби]» і «прогрес [хвороби]» я того самого сказати не можу. Навпаки, мені особисто здається, що «поступ» до «хвороби» пасує більше, через надто оптимістичну конотацію слова «прогрес» — але це нічим не підтверджується. На практиці обидва варіанти з іменниками вживаються майже однаково (4 «поступи» vs 3 «прогреси»).

Post Scriptum: Також, як влучно зазначив Yellow Sky, є «хвороба розвивається»/«розвиток хвороби». «Хвороба розвивається», наскільки я можу судити, за частотою вжитку на рівні із «хвороба прогресує» (тобто із вживанішим варіантом). А «розвиток хвороби» переважає за кількістю вживань і «поступ», і «прогрес» (обидва Ваші варіанти) разом.

Answer 2

З СУМ-11

ПРОГРЕСУВАТИ 1. Переходити на вищий ступінь розвитку; іти по шляху прогресу; протилежне регресувати. 2. Поступово зростати, збільшуватися, посилюватися.

ПОСТУПАТИ 1. неперех., заст. Іти, ступати. 2. неперех., перен., заст. Досягати вищого ступеня, рівня в процесі розвитку; 3. неперех., розм., рідко. Влаштовуватися на роботу.

Із словника синонімів

ПРОГРЕСУВАТИ ЗБІ́ЛЬШУВАТИСЯ (доходити вищого ступеня вияву), ПОСИ́ЛЮВАТИСЯ, ПІДСИ́ЛЮВАТИСЯ, НАРОСТА́ТИ, НАРО́ЩУВАТИСЯ, СИЛЬНІ́ШАТИ, ПРОГРЕСУВА́ТИ, ПРИБУВА́ТИ, ПОБІ́ЛЬШУВАТИСЯ рідше, ПРИБІ́ЛЬШУВАТИСЯ розм., ПРИБАВЛЯ́ТИСЯ розм., ПРИБІЛЬША́ТИСЯ діал. - Док.: збі́льшитися, поси́литися, підси́литися, нарости́, посильні́шати, прибу́ти, побі́льшитися, прибі́льшитися, приба́витися.

В цьомуж словнику для слова "поступати" має синоніми лише за першим значенням.

ПОСТУПАТИ ВСТУПА́ТИ[УСТУПА́ТИ] (в члени якоїсь організації, навчальний заклад і т. ін.), ПОСТУПА́ТИ, ІТИ́, ПРИЄ́ДНУВАТИСЯ, ЗАПИ́СУВАТИСЯ. - Док.: вступи́ти[уступи́ти], поступи́ти, піти́, приєдна́тися, записа́тися.

ІТИ́[ЙТИ] (роблячи кроки, пересуватися в просторі), ПРОСТУВА́ТИ, ПРЯМУВА́ТИ, СТУПА́ТИ, МАНДРУВА́ТИ розм., ТО́ПАТИ розм., ТУПЦЮВА́ТИ розм., ТУ́ПЦЯТИ розм., ТУ́ПАТИ розм., ГРЯСТИ́ уроч., поет., ПОСТУПА́ТИСЯ розм., ПОСТУПА́ТИ заст.; КРОКУВА́ТИ, МАРШИРУВА́ТИ [МАРШУВА́ТИ] розм. (перев. широким, розміреним кроком); ВИСТУПА́ТИ (поважно, з гідністю)

Оскільки поступати має лише одне спільне значення (2) з прогресувати, варто розмежовувати вживання даних слів. Отже, правильно прогресування хвороби/прогрес хвороби.