Як перекласти “лестничная клетка”?

Question

Який переклад словосполучення _рос. лестничная клетка вважається усталеним в українській мові?

Попередній пошук виявив, мʼяко кажучи, широке різноманіття пропонованих варіантів:

• сходо́ва кліти́на — Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський) (PDF, стор. 127)
• сходова́ клітка — СУМнозвісний СУМ (наголос вказано лише у чол. роді, але жін. відповідник також має мати наголос на останній склад)
• сходова́ клітина — також СУМ, на підставі того, що клітина.3 — те саме, що клітка.1, вказана у попередньому пункті
• сходова́ кліть — Російсько-український народний сучасний словник 2009–
• сходова клітка — Google Translate
• сходова площадка — Вікіпедія

  Сходи складаються з маршів і площадок.

• сходовий майданчик — Вікіпедія

  Сходовий майданчик — рівне місце, поміст між маршами сходів.

• сходовий майданчик — Олександр Пономарів:

  Зменшене від майдан — майданчик уживається зі значенням «місце для певних робіт, ігор, спортивних тренувань, танців тощо»:
  будівельний майданчик, дитячий майданчик, спортивний майданчик, танцювальний майданчик, сходовий майданчик.
  Подеколи використовуване в цих випадках слово площадка є непотрібним запозиченням з російської мови (бо в українській не існує площадь і відсутній суфікс -дка).⁽¹⁾

---

Отже, маємо декартів добуток двох множин:

• Наголос у прикметнику: сходо́ва або сходова́
• Іменник: кліть, клітка, клітина, площадка, майданчик

Як, урешті-решт, правильно?

---

⁽¹⁾ Не питайте в мене, звідки проф. Пономарів взяв суфікс -дка, якщо там цілком питомий суфікс -ка.

See also:

• Переклад на українську мову "cell" в контексті електронних таблиць

Answer 1

Варто розрізняти "лестничную клетку" (stairwell), "лестничную площадку" (stair landing) та "лестничный марш" чи "лестничный пролет" (stairway або flight of stairs).

Лестничная клетка – помещение высотой в два этажа или более, занятое лестницей.

Або (там само):

Лестничная клетка – вертикальный проем в перекрытиях здания, предназначенный для монтажа лестничных маршей.

Мій переклад:

Сходова клітка - приміщення висотою два поверхи і вище, у якому розміщено сходи.

Сходова клітка - вертикальна пройма у перекриттях будівель, призначена для монтажу сходових маршів.

Переклала саме як клітка, зважаючи на словник Шелудька-Садовського, на який посилається автор запитання. Я зрозуміла те скорочення "к." як таке, що означає "клітка", а не "клітина":

Ну і СУМ подає:

Сходова клітка — місце в будинку для сходів.

На Народний сучасний словник (з його варіантом "кліть") я б не покладалася - наскільки я розумію, свій переклад там може запропонувати будь-хто.

Лестничная площадка - площадка между лестничными пролетами.

Переклала як:

Сходовий майданчик - майданчик між сходовими прогонами.

Прогін взяла ось тут. Майданчик - за порадою проф. Пономарева, яку цитував автор.

Нарешті:

Лестничный марш – непрерывная часть вертикальной лестницы

• между зоной для входа и схода, если лестницы без площадок, или

• между зоной для входа или схода и ближайшей площадкой, или

• между площадками для отдыха, следующими друг за другом.

Переклад:

Сходовий марш - суцільна частина сходів

• між зоною для входу і сходження, якщо сходи без майданчиків, або

• між зоною для входу чи сходження і найближчим майданчиком, або

• між майданчиками для відпочинку, що ідуть один після одного.

"Марш" маємо у СУМі (значення 4).

Якщо я правильно зрозуміла, то марш і прогін - приблизно те саме. Хоча мені видається, що марш (stairway) стосується самих сходів, що у нас під ногами, а прогін (flight of stairs) - простору між сходовими майданчиками.

Отож, лестничная клетка - це сходова клітка.

Answer 2

Мова — ДНК нації рекомендує вживати сходовИй майданчик.
Такої ж думки притримується Олександр Авраменко, доцент Київського університету імені Бориса Грінченка, у своєму відеоуроці.