Ukrainian Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers and students of the Ukrainian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Наскільки правильним/прийнятним буде вживання займенника вони для позначення особи, стать якої ми не хочемо акцентувати, як це часом роблять в англійській? Чи маємо в таких випадках вживати займенник тільки відповідно до граматичного роду іменника?
Якщо подзвонить якийсь кандидат, перекажіть їм (йому? йому/їй? йому або їй? їй або йому?), що вакансію вже закрито.
По-перше, треба розуміти, що такі речі у нас на рівні правопису поки що не вреґульовані. Толерантність дуже повільно заходить у профільні комітети.
Поки що жодного разу не чув і не бачив використання займенника "вони" в однині.
У даному конкретному випадку можна замінити кандидата на кандидатів:
Всім кандидатам, що дзвонитимуть найближчим часом, перекажіть, що вакансію вже закрито.
Отже, займенників взагалі можна уникнути, бо у нас є 7 відмінків і множина.
Якщо треба написати щось ще про цих кандидатів - відпадає потреба використовувати вони в однині. Кандидати - вони.
Якщо ви не можете змінити речення у такий спосіб, щоби там не потрібні були займенники, то йому/їй, або їй/йому - прийнятні варіанти.
