5

Що таке кропивниця в цій пісні:

Сталін хрест нап'яв, взяв кадильницю,
ходить бродить до УПА по кропивницю.

Ех кропивниця, ти моя ладная,
скорострільная, самозарядная.

Очевидно, що якась зброя, можливо гвинтівка, або її повстанська модифікація.

7

Текст пісні згадує не кропивниця, а кропильниця.

Кропильниця, і, жін. Посудина для свяченої води, у яку вмочають кропило. На столі стояла здорова кропильниця з водою.., лежав хрест та чорніло кропило (Нечуй-Левицький, IV, 1956, 99); Черниці взяли за вушка велику металеву кропильницю (Іван Микитенко, II, 1957, 375).

Словник української мови: в 11 тт. / АН УРСР. Інститут мовознавства; за ред. І. К. Білодіда. — К.: Наукова думка, 1970—1980. — Т. 4. — С. 366.


Моя думка. Спочатку згадують кропильницю в словниковому сенсі: червоний тиран Джугашвілі ж бо хреста напʼяв — удавав святою людиною, але з натяком на те, що диктатор Джугашвілі бродив не по нею — не визволяв, ще й кадильницею розмахував — покривав злим димом землю.

А потім мовлять, типу йому покажуть ту самую кропильницю — дасти відсіч.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.