Літературні приклади вживання слова «люз»

Question

В одному зі своїх перекладів я намагався перекласти слово slack і думав про слово люз. Я знайшов згадку про це слово на r2u. Здебільшого воно там йде як переклад російського слова зазор. Хотілось би знайти якісь приклади літературного вживання цього слова.

Значення слова slack в оригінальному тексті:

Якщо у нас наприклад є нерівність

20 ≥ 2 x₁ + 7 x₂,

то для кожної конкретної комбінації (x₁, x₂), наприклад (1, 1), slack - це різниця між значеннями лівої і правої частин, тут це 20 − 2 − 7 = 11.

От я й думав перeкласти це як люз, і зараз в сумнівах.

Answer 1

Щодо вживання люз, я знайшов одне трапляння:

Йому на тому залежало — щоб вони обоє зрівнялися: обоє одної породи, професіонали, і він не гірший (ба ні, ліпший — йому ж більше платять!), — щоб зник межи ними всякий, неперекладний твердою мовою, люз. Ось цей люз йому муляв. _{Оксана Забужко, «Музей покинутих секретів» (2009, Київ, «Факт»), ст. 328 (або тут).}

Як альтернативу, можу запропонувати відоме слово люфт, що, здається, цілком підходить за значенням.

На захист слова люз можу сказати, що співзвучність з більш відомим словом на руку — якщо хтось не знатиме, асоціації прийдуть автоматично. (Схожість значень і форм навела мене на думку — а чи не походять вони від одного слова? Але ні, хоча обидва походять з німецької (перше через польську), але врешті-решт одне від прагерманського *lausaz, а інше — від прагерманського *luftuz.)