Both words seem to be derived from the same root. Is one more favored in certain geographical areas? Or is one more closely related to Russian than the other?
Google translate list both as possible translations of "help," but doesn't differentiate their meanings in any significant way. Both have the same list of synonyms, except that допомагати also has "promote" and "avail."