Синонім до слова „підробляти“ в значенні „мати додаткову роботу“

Question

Сьогодні в статті DW натрапив на таке речення:

Кожен четвертий депутат Бундестагу підробляє паралельно до роботи в німецькому парламенті.

І першою думкою було, що депутати щось фальшують.

Проблема в тому, що обидвом словам підробка й підробіток відповідає дієслово підробляти. Чи існує синонім до цього слова в значенні „мати додаткову роботу“, який не так просто переплутати з незаконними діями?

Answer 1

— Словник української мови в 11 томах

• Приробіток, тку, чол. Додатковий заробіток. Для Івана Корнійовича було ясно, що син живе не на свої шістсот, що він має ще приробіток поверх того (Іван Сенченко, Опов., 1959, 110); За існуючих умов оплати заробіток робітника-відрядника складається, в основному, з трьох частин: оплати за тарифом, премії і відрядного приробітку за перевиконання норм (Комуніст України, 11, 1965, 19).

---

— Словник української мови в 11 томах
— Московсько-український академічний словник 1924–33рр. (Агатангел Кримський, Сергій Єфремов)
— Московсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, Микола Станиславський, Володимир Страшкевич)

• Приробляти, яю, яєш і прироблювати, юю, юєш, недок., приробити, роблю, робиш; мн. прироблять: док., перех.
  1. Прикріплювати, приєднувати що-небудь до чогось, відповідно пристосовуючи; прилаштовувати. Петро Михайлович взяв у руки олівець і почав поясняти план: — Оце має бути рама, або фюзеляж... Чуєте: фю-зе-ляж... До нього прироблюють всі інші частини аероплана (Степан Васильченко, II, 1959, 228); Обмажу на зиму хлів, обкладу соломою, прироблю двері... (Остап Вишня, I, 1956, 78); До її дверей Семен Трохимович приробив защіпку, і Віра, коли заходить до кімнати, замикається (Ярослав Гримайло, Син.., 1950, 104);
     ／ Прибудовувати що-небудь до чогось. Денис он цього року до хати приробив ще другу половину — з великою світлицею та з кімнатою (Борис Грінченко, II, 1963, 313); — Дасть бог, поженимо дітей, то я для Карпа прироблю хату через сіни, — сказав Кайдаш, виходячи за ворота (Нечуй-Левицький, II, 1956, 282);
     ／ Виготовляти, створювати що-небудь на додаток до чогось. Я знайшов перекладчика [перекладача] своєї статті, приробив вступ про «два панславізми» (Михайло Драгоманов, II, 1970, 533).
  2. розм. Працюючи, примножувати майно, прибутки; збагачувати. Помираючи, старий Сахно казав до своїх дітей: «Сутуж тепер і на землю і на гроші. Сутуж, діти. Оце, що маю, візьміть та приробляйте» (Іван Микитенко, II, 1957, 75); Вони [сім'я Чумаків] не тільки для себе жили та дбали, а й для держави щось приробляли (Василь Кучер, Прощай.., 1957, 360); Лук'ян умів вести велике господарство і навіть встиг за короткий час дещо приробити до батьківського (Арсен Іщук, Вербівчани, 1961, 17).
  3. розм. Заробляти, перев. понад основний заробіток. [Півень:] Прироби, то й матимеш. Мені треба, то я роблю... (Іван Микитенко, I, 1957, 39); — Я хотів приробити грошей, щоб хоч відкупити батьків ґрунт у долині та стягтися на сяку-таку халупу (Степан Чорнобривець, Визволення, 1949, 71); Довги.. такі, що й сто літ живи, то стільки не приробиш (Лесь Мартович, Тв., 1954, 86).

— Словарь української мови (Борис Грінченко)

• Приробляти, ляю, єш, сов. в. приробити, блю, биш, гл.
  1. Придѣлывать, придѣлать. Чортинята миттю приробили йому довгенькі крила. Стор. МПр. 47.
  2. Зарабатывать, заработать. Г. Барв. 371. Два годи ходив по Дону, приробив трохи грошей. Г. Барв. 175. Позичив грошей та й приробив собі, як той, що талант дано йому, що у євангелії читають. Камен. у.

---

— Паралельний корпус · Інституту московської мови імені Віктора Віноградова

• У мене є зачепки, чотири тьолки в бікіні, працюють добу через дві, частіше не можуть — підпрацьовують у палаці піонерів. [Сергій Жадан. Гімн демократичної молоді (2006)]

---

— Практичний словник синонімів української мови (Святослав Караванський)

• Підробляти, (на стороні) підзаробляти.