Недорічний чи недоречний?

Question

Перекладаю слово preposterous.

E2u каже, що слово це перекладається як недорічний.

У SUM не знаходжу недорічний, проте знаходжу недоречний.

З одного боку річний більше стосується року, а речний, відповідно, – речі, але можу помилятися.

Скажіть, будь ласка, який з варіантів правильний в українській мові.

Про інші переклади типу абсурдний знаю, цікавить саме різниця в цих двох словах, зазначених вище.

P.S. Словники України знаходять тільки недоречний. Можна вважати саме це слово правильним?

Answer 1

Слово недорічний наводиться як тлумачення до «абсурдний» в УЗЕ, зустрічається у «Роксоляні» Назарука, «Сучасному літописі» і перекладах Франка (згадується тут), «Вірі і науці» Йосифа Сліпого, «Легендах старокиївських» Наталени Королевої, аналізі Івана Копача і — що цікаво — наводиться як російське слово у газеті «Свобода», яка виходила в Джерсі і Нью-Йорку, де пропонуються замінники нестійний, безглуздий, але в пізнішому випуску вживається і просто в тексті.
Усі наведені тексти датуються 1901—1967 роками (включно зі згаданим словником Андрусишена і Крета 1955-го, наведеного на e2u), і якщо слово не потрапило у пізніші словники, то можна припустити, що не прижилося.

Натомість недоречний у словниках є (СУМ, Грінченка, вісьмох на r2u) і вживається часто.