Навряд чи варто орієнтуватись на СУМ у цьому випадку, адже з огляду на роки видання цей словник, ясна річ, не містить слово фолдер
взагалі, а значення слів папка
, тека
, каталог
і директорія
аж ніяк не пов'язані з комп'ютерною термінологією.
Вікіпедія теж не дає однозначної відповіді.
Статті за словами папка
, тека
стверджують, що ці два слова, окрім того, що взаємозамінні, є ще й синонімами до директорії
і каталогу
.
Водночас, стаття у Вікіпедії на слово директорія
, як і в СУМ, не містить релевантних значень, а в статті на слово каталог
все ж зазначаються певні нюанси:
Власне кажучи, існує різниця в поняттях
каталог
ітека
:каталог
— це елемент файлової системи та визначає список назв файлів, позаяктека
є метаформою контейнера в графічному інтерфейсі. Наприклад, Microsoft Windows використовує концепцію спеціальних тек для представлення користувачу елементів файлової системи без занурення в абсолютні шляхи каталогів тощо.Для посилання на контейнер для документів більш прийнятним є термін «
тека
». Але якщо йдеться про механізм, що відслідковує файли документів, «каталог
» буде найкращим вибором.
Тож, чи зафіксована в якихось спеціалізованих джерелах усталена термінологія, що б чітко й однозначно визначала поняття складових ієрархії файлової системи? Бажано, щоб було зрозуміло і не для фахівців, але це вже факультативно.