Коли правильно вживати “пов'язано”, а коли “пов'язане”

Question

Наскільки я розумію, для цього є якесь правило. Але не знаю, як краще знайти. Чи "пов'язано" це калька з російської "связано"?

Answer 1

Коротко за мотивами коментаря Idolon (дуже дякую, Idolon).

Правило

• «Пов'язане» (а також «пов'язаний», «пов'язана», «пов'язані» для інших родів і множини) — коли це слово є означенням або присудком-у-двоскладному-реченні (тобто присудком у реченні з підметом):

  • Це правило пов'язане із нормами людського суспільства. _{(«Правило» — підмет, «[є] пов'язане» виконує роль присудка.)}

  • І про пов'язане з аварією відключення світла всі також забули. _{(«Пов'язане» — означення при слові «відключення».)}

• «Пов'язано» (в будь-якому роді) — коли це слово є присудком у односкладному (безособовому) реченні:

  • І після цього ганчірку знов було пов'язано на старе дерево. _{(«[Було] пов'язано» — присудок, синонім до «[якісь люди] пов'язали»; а «ганчірка» тут додаток, а не підмет.)}

Як можна перевірити

В конкретному випадку, якщо сумніваєтеся, спробуйте змінити рід іменника, до якого стосується «пов'язан{е,о}» (підставити інший іменник). Якщо в чоловічому роді, жіночому роді чи множині природним стане «пов'язаний», «пов'язана» чи «пов'язані» — то значить в середньому має бути «пов'язане»; якщо ж у чоловічому роді, жіночому роді чи множині природним буде «пов'язано» (або ж «його/її/їх пов'язали»), то і в середньому має бути «пов'язано» (або ж «його пов'язали»).

Наприклад:

Ця вимога пов'язана із нормами людського суспільства. _{(Отже і «це правило пов'язане».)}
І про пов'язані з аварією перебої світла всі також забули. _{(Отже і «пов'язане відключення».)}
І після цього папірець знов було пов'язано на старе дерево. _{(Отже і «папірець пов'язано».)}

Не завжди однозначно

В багатьох випадках можна сказати і так, і так — хоч це може вимагати змін форм інших членів речення й іноді спричинить зміну конотацій:

Ця вимога пов'язана (це правило пов'язане) із нормами людського суспільства. _{(Скоріше за все, вона/воно за природою своєю пов'язана/пов'язане.)}
Цю вимогу (це правило) пов'язано (пов'язали) із нормами людського суспільства. _{(Скоріше за все, її/його вже потім пов'язали люди під час вивчення.)}