Як правильно перекласти true і false в значенні як терміни в програмуванні?

Question

Перекладаю сайт з програмування комп'ютерної графіки. Виникло таке питання. В програмуванні часто функція повертає булеве значення true або false.

Як правильно перекласти ці слова? Може вони в літературі використовуються без перекладу?

Answer 1

«Англійсько-український словник з математики та інформатики» Є. Мейнаровича та М. Кратка (2010) пропонує серед інших такі переклади:

true = 1. і́стина, пра́вда <…> 2. реа́льність
false(hood) = 1. хи́бність, помилко́вість 2. хи́ба

Українська Вікіпедія в статтях про команди Unix true та false:

логічне значення «істина»
логічне значення «хибність»

В локалізаціях програмних продуктів Microsoft ці терміни або не перекладаються, або перекладаються таким чином:

істина //Windows 7, Windows 8, Windows 8.1, Windows 10, інші
хибність //Windows 7, Windows 8, Windows 10, Exchange Client 2016, інші

Складається враження, що спроби перекласти як «істина» і «хибність» поширені — хоча не факт, що найправильніші.

---

Хоча є й інші варіанти, наприклад та ж українська Вікіпедія в інших статтях:

• стаття «Логічний тип даних»: «називаються істиною і хибою (також так й ні)»;
• стаття «Таблиці істинності»: «істина», «хиба»;
• стаття «Заперечення», розділ «Визначення»: «правда», «неправда».

Answer 2

Істина і хиба - усталені варіанти.

Протилежністю істини (істинності) є хиба (хибність).

У варіанта істина/хибність немає шансів на виживання, просто тому, що хибність довше та й не римується.

Google:

1. істина хиба логіка - 308 000
2. істина хибність логіка - 33 400

Answer 3

Не знаю як зараз, але під час мого навчання на факультеті кібернетики (початок 90-х) усталеними термінами у викладачів було "істина"/"фальш" (відп., "істинне/фальшиве твердження").

Answer 4

true - не тільки "правдивий", але й "дійсний" також, якщо послуговуватися прикметниками.