В російській мові "приобрести" (док.) - "приобретать" (недок.)
В українській "придбати" (док.) - ???
Будь ласка, якщо це можливо, надайте у відповіді посилання на лексикографічні джерела (словники), що фіксують відповідне дієслово.
asked May 23 '17 at 14:58
-
3Набувати 1. Ставати власником 2. Набирати чого-небудь, здобувати щось (про ознаку, якість і т. ін.) – Artemix♦ May 23 '17 at 15:22
Придбавати є граматично правильною формою, разом із усіма її відмінюваннями як-то придбаваю, придбаваєш, придбаває, придбаваємо, придбавають.
Власне, назва статті на СУМ-11 — придбавати.
Під час екскурсій школярі, як правило, збирають багатий матеріал для майбутніх тематичних вечорів, придбавають репродукції окремих картин — Мистецтво, 1, 1969, 37);
Щоправда, багато хто критикує СУМ за занадто велику кількість русизмів, які прийшли до української під час совєцької окупації.
Тому ось поважне джерело: Словник Грінченка (Словарь украинского языка, Кіевъ, 1909, т. 3):
Придбавати, -ва́ю, -єш, сов. в. придба́ти, -ба́ю, -єш, гл. Пріобрѣтать, пріобрѣсть.
Се придбавають у Бога собі ласки, даючи милостину. — Волч. у.У Грінченка також є такий варіант:
Приобріти, -рію, -єш, гл. = придбати.
Напевно, мається також на увазі недоконана форма приобрівати, але я не знайшов свідчень на продовження цієї думки.
Словопедія містить кілька синонімів слова придбавати, але варто зауважити, що усі вони не є повними синонімами. Наприклад, не підходять варіанти виду «купувати», тому що, з юридичної точки зору, «придбання» може бути не лише методом купівлі (подарунок, спадщина тощо).
Чтиво
- Отут кілька користувачів обіцяли «зʼїсти власну шляпу», якщо хтось надасть посилання на поважний словник, який містить слово «придбавати». :)
answered May 23 '17 at 15:42
-
Треба пошукати підтвердження, але з практики можу сказати, що придбавати і купувати - це дійсно синоніми в юридичному розумінні в Україні. А більш загальне слово - набуття (права власності) як в результатіі купівлі(придбання), дарування, за спадщиною, так і з інших підстав. – Oksana Gubrenko May 23 '17 at 17:23
-
1ЦКУ. Ст. 118.ч.2. "Господарське товариство, яке придбало або іншим чином набуло ...". Ст. 195 ч.1 3) "похідні цінні папери, механізм розміщення та обігу яких пов'язаний з правом на придбання чи продаж ...". Ст. 362 ч.3 "Якщо бажання придбати частку у праві спільної часткової власності виявили кілька співвласників, продавець має право вибору покупця". ГКУ. Ст. 251 ч.1 "придбання чи набуття будь-яким іншим способом у власність" тощо. – Oksana Gubrenko May 24 '17 at 6:42
