Ukrainian Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers and students of the Ukrainian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Російська має вираз "тут как тут", що означає, що щось чи хтось з'явився в певному місці саме в потрібний момент.
Як приклад в рос. словнику наводиться фрагмент вірша Лермонтова:
Чуть утро осветило пушки
И леса синие верхушки
Французы тут как тут
Що в перекладі українською (єдиному який я знайшов) передається одним словом тут:
Ледь заблищало вранці знову
й осяяло лісні покрови –
а вже й французи тут.
Чи є сталий вираз в українській мові із відповідним значенням?
Російсько-український словник сталих виразів онлайн пропонує такі варіанти:
Тут как тут (разг.).
Тут і (тут як) уродився, уродилася, уродилося;як тут; (іноді)сусіль.
Підтвердження першому варіанту знаходимо в СУМ.
УРОДЖУВАТИСЯ (ВРОДЖУВАТИСЯ), оджуюся, оджуєшся, недок., рідко, УРОДИТИСЯ (ВРОДИТИСЯ), оджуся, одишся, док.
♦ Так і уродився; Тут і уродився; Як (немов) уродився — з'явився раптово, несподівано. «І чому хоч Прокіп не прийшов вечеряти!» — думаю. Коли він так і вродився перед очима моїми! (Марко Вовчок, I, 1955, 127); Аж ось і пан наш раптом немов уродився перед нами (Іван Франко, II, 1950, 53); На рундуці коло крамниці, як уродився, дід Маркіян; розмахує руками, щось доводить людям (Степан Васильченко, II, 1959, 185); Уроджуватися (уродитися) там, де [і] не сіяли див. сіяти; Як (наче, немов і т. ін.) уродитися з-під (з) землі див. земля.
Варті уваги також два додаткових варіанти, наведені в СУМ.
СІ́ЯТИ, сію, сієш, недок.
Уроджуватися (уродитися) там, де [і] не сіяли — з'являтися там, куди не запрошували, де не чекали. Він вроджувався й там, де його не сіяли, і підбивав хліборобів або палити панів, або скіпати з них лучину (Михайло Стельмах, I, 1962, 614); Кореспонденти — це такі люди, що можуть вродитися навіть там, де їх і не сіяли (Вадим Собко, Біле полум'я, 1952, 156).
ЗЕМЛЯ́, і, жін
Як (наче, немов і т. ін.) вирости (виринути, уродитися і т. ін.) з-під (з) землі — раптово, несподівано з'явитися. Враз біля нас як з-під землі виріс стражник Чапля (Петро Панч, Гарні хлопці, 1959, 32); Всі три хлопці з'явилися, як би з-під землі виринули (Лесь Мартович, Тв., 1954, 148); Скрізь по полю — ліворуч і праворуч — стояли гармати, гармати, гармати... Немов уродилися з землі (Олесь Гончар, III, 1959, 217).
Доповню, що на Полтавщині вживається А(ж) ось і він (вона/він/ми тощо)! у такому ж значенні. Підтвердження знаходимо в СУМ:
ОСЬ, част.
Аж ось: а) коли раптом; несподівано. Сіли за вечерю, аж ось ізнов іде Кирило Тур (Пантелеймон Куліш, Вибр., 1969, 95)...
Заглянемо в російсько-український словник сталих виразів, де дається такий переклад:
Тут і (тут як) уродився, уродилася, уродилося; як тут; (іноді) сусіль.
Онлайн російсько-український словник пропонує:
тут, оту́т; ту́течки, ту́теньки, оту́течки, оту́теньки; (вот здесь) о́сьде, о́сьдечки
тут же — (тотчас) відра́зу [ж], зра́зу [ж]
тут как \тут — в знач. сказ. тут як уроди́вся, тут і вроди́вся
І гадаю хорошим варіантом буде "тут же" із СУМу.
Незабарився.