Етимологія слова «нісно»

Question

Нісно — постійно:

• найчастіше в нейтральному сенсі про щось, що відбувається постійно, безупинно, раз-у-раз. Але, з ефектом підсилення тривалості у часі: «вони нісно говорили» те саме, що й «вони без кінця говорили» або «вони говорили та й говорили».
• може мати негативну конотацію, якщо одноманітні дії викликають роздратування у оточуючих присутніх, тобто про щось набридливе, надокучливе. (Часто при такому його вживанні щодо людини [винуватця] вираз також передає прихований наказ «Досить! Припини!»).

Цікаво, хтось з присутніх, крім мене (Поділля), чув або вживав це слово. На жаль, не можу знайти хоч щось про нього. Це свідчить, що слово є малопоширеним діалектизмом або архаїзмом? Із походження припускаю, що воно пов'язано із польським nieznośny (набридливий, занудливий)? Можливо це слово зустрічається в іншому вигляді?

Приклади вжитку:

• «Ти з другом був, ви говорили нісно». ^{(із "ВКонтакті", "Сплетни Хмельницький")}
• «Чого ти нісно нипаєш!» ^(Моє)
• «Нісно сидиш і сидиш там певно дира вже». ^{(із Ask.fm)}
• «Падаєш нісно». ^{(звідти ж)}

Answer 1

Синоніми

Як правильно зазначає у коментарях @Sasha, це слово виглядає як ланцюжок у омонімічній лінійці нітно, ніцно, нісно.

Вживання

Слово «ніцно = завжди» присутнє на мапі діалектів (№ 202) проекту DialectStat.
_{(Оновлено листопад/2018: гостинг Wikispaces закрито, будь ласка, допоможіть оновити посилання)}

І воно, дійсно, виглядає як типове для Поділля:

_{Image courtesy of DialectStat.}

Легенда (значення кольорів на мапі):

1. ніколи не чув цього слова;
2. знаю, але ніколи не вживаю;
3. вкрай рідко вживаю;
4. вживаю час від часу, або на рівні з іншим аналогом;
5. активно вживаю тільки такий варіант слова.

Етимологія

Етимологічний словник української мови містить статтю про слово ніт, яке, як вважається, є результатом злиття виразу «* не є ту» (< ПСЛ ne je(stь) tu)

Логічно припустити, що ніцно утворилося за допомогою цілком стандартного прислiвникового суфікса -но, у значенні «нічого іншого окрім…».

Тобто, «ніцно говорити» = «не робити нічого іншого, окрім як говорити».

Можна порівняти зі словом лише (лишень) у значенні «виключно, тільки», яке має подібну логіку утворення від лишати, позбавляти (усього іншого).

Answer 2

Думаю, що це артефакт, який залишився від старих діалектів. Наприклад, дослівний переклад з польської:

Nie robię nic - Не роблю нічого (Не роблю ніц)

Слово ніцно я б розділяв на два слова - ніц но (нічого, крім).

Моя прабаба (мешканка Яворівщини) вживала це слово в значення наведеному bytebuster - «не робити нічого іншого, окрім як», а також «постійно», «весь час», а не «завжди», як це наведено на карті діалектів. Наприклад

Ніц но ходить по дворі - Весь час ходить по дворі

Ніц но прийде, почне розказувати... - Постійно коли приходить, почне розказувати...

В останньому реченні «постійно» можна синонімічно замінити на «завжди», але НМД слово «завжди» не зажди можна замінити на «постійно» (ніцно).