11

Невже "Само собою розуміється"?

  • 6
    Коли запитуєте значення терміну з іноземної мови, завжди вказуйте (1) приблизний переклад своїми словами: не всі з нас знають усі іноземні мови; (2) контекст, в якому термін має сі використовувати; (3) продемонструйте спробу знайти відповідь самостійно; (4) вкажіть, чим знайдені вами варіанти не підходять. – bytebuster Apr 24 '17 at 14:46
17

«Ясна́ річ».

Наприклад:

Ясна річ, він хоче застукати злодіїв на гарячому (Григорій Косинка, Новели, 1962, 185)

10

ЯСНО ЯК БОЖИЙ ДЕНЬ, казали моя бабуся.

СУМ підтверджує:

ЯСНО

  1. у знач. присудк. сл. Те саме, що зрозуміло

Ясно як [божий] день див. день.

ДЕНЬ, дня, чол.

Ясно як [божий] деньзовсім ясно, очевидно.

— Що вдарити треба неодмінно першими — це Боженкові.. було ясно як день, бо ж атакуючий завжди має перевагу (Юрій Смолич, Реве та стогне.., 1960, 341)

  • Ще може бути цілком ясно, але думаю це більше діалектизм. – Bohdan Kuts May 25 '17 at 10:04
7

Хоча це схоже на кальку з російської, але СУМ-11 наводить цей вираз у статті розумітися і наводить навіть цитату з листа Лесі Українки:

Розуміється само собою що — що-небудь не потребує доказів, є очевидним для всіх. Коли я і в Одесу не поїду (се само собою тепер розуміється), і тебе на свята не діждусь, то буде кепський інтерес... (Леся Українка, V, 1956, 214).

А ось і саме означення слова "розумітися" яке може вживатися як безособове дієслово:

2. також над чим, рідко за чим, безос. Мислитися, сприйматися, матися на увазі. Коли згадаємо, як тісно і самовільно розумілося те, що дозволено і недозволено в літературі, — тоді зрозуміємо ту бурю гніву, яку викликав Франко серед галицьких читачів своїм новаторством (Михайло Коцюбинський, III, 1956, 32); — А Шовкун тут уже очі видивився виглядаючи, — казав Черниш.. «Але я виглядав тебе далеко більше за Шовкуна, — розумілося за цими словами..» (Олесь Гончар, III, 1959, 396).

У корпусах також є декілька прикладів (проте, не багато) використання цього виразу.

Паралельний російсько-український корпус - "Пан Халявський" Квітки-Основ'яненка у перекладі Б. Д. Антоненка Давидовича:

  • Само собою розуміється, що я, як об'явлений пестунчик їхній, мав найбільше пестощів, ніж старші брати мої.
  • Само собою розуміється, що я не казав таких слів, бо не знав про існування і значення їх,..
  • Само собою розуміється, що наречена нічого не знає й не має права вибирати, а одержує і кохає того, кого їй дадуть.

Корпус Mova.info за пошуком словоформ "собою" + "розуміється" у художній прозі дає 10 результатів:

  • Само собою розуміється, що таке життя йому швидко збридло і що він ждав весни, як спасенія душі. (Іван Франко, Boa Constrictor)
  • Серпанок сам собою розуміється. (ЧЕРЕЗ КЛАДКУ ОЛЬГА КОБИЛЯНСЬКА, 1940)
  • Це саме собою розуміється, прошу пані, бо ж, ясна річ: душа, що визначається такими високими прикметами, мусить без сумніву жити в гарнім жіночім тілі … (ОСИП ТУРЯНСЬКИЙ, "Син землі", 1933)
  • А само собою розуміється, що без танка та без бомби на сто двадцять п'ять пудів народного господарства не відновиш. (Остап Вишня, Зібрання творів у 4 томах)
  • На селі, само собою розуміється, не так, як у місті. (Остап Вишня)
  • Та само собою розуміється, що - школа, клуб, хатачитальня, фізкультура, сільськогосподарський гурток! (Остап Вишня, Зібрання творів у 4 томах)
  • Бо ж, само собою розуміється, працювати тепер для своєї власної держави не те, що колись працювати на хазяїна … (Остап Вишня, Зібрання творів у 4 томах)
  • Ми, само собою розуміється, не від того, щоб побувати на Місяці, чи на Марсі, чи навіть на Сатурні й на Нептуні … (Остап Вишня, Зібрання творів у 4 томах)
  • Будинок для клубу й було збудовано, але за Врангеля тут, само собою розуміється, була церква. (Остап Вишня, Зібрання творів у 4 томах)
  • І, само собою розуміється, « найкраще од усіх » … (Остап Вишня, Зібрання творів у 4 томах)

У підкорпусі публіцистичних текстів аж одна цитата:

Сталін говорив, що « само собою розуміється, нація, як всяке історичне явище, має свою історію: початок і кінець ». (Микола Хвильовий, 1928)

4

Зі словника Виргана, Пилинської

само собою зрозуміло; звичайна (певна) річ; (іноді) самозрозуміла річ.

4

"Це певна річ", "це є зрозуміло".

Джерело: С. І. Головащук «Російсько-український словник сталих словосполучень» (2001, Київ, «Наукова думка», 640 сторінок).

  • 5
    Тому, хто поставив «-1»: взагалі вважається хорошим стилем — пояснювати, через що знижено оцінку. – Sasha Apr 25 '17 at 7:26
  • 1
    @Sasha, -1 поставив я. Пояснення — тут. – bytebuster Apr 25 '17 at 21:05
  • Let us continue this discussion in chat. – bytebuster Apr 26 '17 at 7:49
3

Само собою [зрозуміло][1][2][3]


1. Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)
2. Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська)
3. Практичний російсько-український словник: Найуживаніші слова і вислови. — 2000. (Непийвода Н. Ф.)

  • 2
    «We're looking for long answers that provide some explanation and context. Don't just give a one-line answer; explain why your answer is right, ideally with citations. Answers that don't include explanations may be removed.» Яке питання — така відподвідь. Тим паче після зауваження модератора, автор не вніс ясності. Не зрозуміло чого він саме хоче — альтернативи чи точний переклад. Я обрав останнє, бо стоїть мітка «переклад». Що не так? – stegetsj Apr 26 '17 at 5:40
  • По-моєму, у Вас все правильно. То модератор перестарався. – Sasha Apr 26 '17 at 6:40
  • @Follower, Re: «Яке питання — така відподвідь» — не згоден; неякісне запитання не є підставою для неякісних відповідей. Тим більше, що «після зауваження модератора, автор не вніс ясності». Це може бути підставою для close-vote. Я, насправді, сидів і чекав, коли з'являться голоси за закриття запитання. Натомість, я бачу +8 голосів — НМД. не заслугованих. – bytebuster Apr 26 '17 at 7:58
  • 3
    Як на мене, абсолютно нормальна відповідь: (1) за темою; (2) чітко; (3) з джерелами. – Sasha Apr 26 '17 at 13:12

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.