Відповідний переклад слова link?

Question

Який є найбільш академичний переклад слова link тобто URL на будь-який ресурс в мережі Інтернет? Зустрічав і зсилка, і спосилка, і посилання, і незрозуміло що з цього є скажений суржик, а що дозволений варіант.
На r2u.org.ua, який я полюбляю, найсвіжіший словник який містить хоча б одне із запропонованих слів, датується 1930-м роком. Тому звісно "зсилки" в контексті Інтернету там немає.

Answer 1

По-перше, мені здається, варто відзначити, що є три різні поняття:

1. Сама адреса, що ідентифікує якийсь ресурс. Це англійською найточніше називається web-address (також є гіпоніми IRI, URI і URL). Наприклад, http://www.example.com/directory/file?query=string#fragment.

2. Елемент користувацького інтерфейсу, натискання на який призводить до переходу на певну адресу. Англійською найточніше називається hyper-link (або просто link). Наприклад, оцей і цей hyper-link'и — обидва переходять на одну й ту саму адресу (тобто між hyper-link'ами і web-address'ами немає відповідності 1-до-1: декілька hyper-link'ів можуть вказувати на один web-address, а один hyper-link може змінювати місце призначення і в різні моменти часу вказувати на різні web-address'и).

3. Абстрактне посилання на якийсь ресурс (твір, веб-сторінку тощо), незалежно від способу. Наприклад:

   • цитування його тексту (оскільки я погоджуюся зі словами поета «і на оновленій землі врага не буде, супостата», то…);
   • hyper-link (пройшовши сюди, ви побачите…);
   • зазначення web-address'и в текстовій формі (пройшовши сюди — http://www.example.com/directory/file?query=string#fragment, — ви побачите…);
   • словесний опис (наберіть в гуглі «…», натисніть «I'm feeling lucky», натисніть третю кнопку зліва під зеленим меню…);
   • тощо.

   Все це, незалежно від місця призначення і способу, англійською називається reference.

«Reference» українською зазвичай передають як «посилання». Це стосується майже всього спектру значення слів «to refer»/«reference»: в фільмі режисер може посилатися на інший фільм, в своїх роздумах я можу посилатися на Шопенгауера, веб-сайт може посилатися на інший веб-сайт і т.д. Це може бути пряме (безпосереднє) посилання або завуальоване (чи явно приховане) посилання.

«Web-address» українською зазвичай передають як «веб-адреса» або «інтернет-адреса» (або просто «адреса»).

«Hyper-link»:

• Перш за все, слід сказати, що коли кажуть «я дам тобі лінк», насправді часто мають на увазі веб-адресу. В такому випадку, на мою думку, і слід казати «веб-адреса». (А не застосовувати слово, що має дещо інше значення.)
• Конкретно «hyper-link», як на мене, не має єдиного перекладу. Часто застосовують «посилання» — що є насправді гіперонімом (словом з ширшим значенням). Тобто казати «посилання» в такому випадку цілком правильно, але не зовсім точно.
• Щодо спроб точно перекласти «hyper-link»:
  • гіперпосилання — як на мене, не найкращий переклад через значення «гіпер-» («вказує на перевищення норми») і велику довжину, але присутнє в словниках;
  • спроби кальок і словотворів: «ланка», «посиланка», «поклик», «клацка», «посилка» тощо (див. тут).