Як перекласти з російської заклик "Дерзай!" (у сенсі "Вперед, роби!")? Дякую.
Ось мої спроби знайти відповідь: на r2u.org та на lingvo.ua.
Найближче: "Сміливіше!", "Завзятіше!", "Заповзятіше!"; але може є краще?
-
«Дерзай» у рос.-укр. корпусі.– Sasha ♦Apr 10, 2017 at 11:17
-
«Дерзати» у СУМ-20.– Sasha ♦Apr 10, 2017 at 11:18
-
2Гайда! Нумо! Обидва слова можна вжити у значені (вперед, роби!)– piznajkoApr 11, 2017 at 3:38
-
Добра відповідь, piznajko. Але "Гайда!" ніби більше заклик до спільної роботи?..– KosararApr 12, 2017 at 14:48
-
Василь Барвінок у коментарі на фейсбуці пропонує просто «вперед».– Sasha ♦Sep 5, 2019 at 12:39
Add a comment
|
3 Answers
Дивно, що ви шукали в словниках слово «дерзкий», воно хоча й однокорінне з «дерзай!», та все ж воно прикметник і досить далеке по значенню від дієслова «дерзать», саме від нього утворено наказовий спосіб 2-ї ос. одн. «дерзай!». Пошукаємо це дієслово:
• r2u.org: важитися, наважуватися, зважуватися, відважуватися, наважитися, поважитися, зважитися, відважитися, завзятися, насмілюватися, насмілитися, осмілюватися, осмілятися, осмілитися, зосмілитися, мати відвагу. та навіть переклад саме вашого гасла: дерзай (дерзайте)! – відважуйся (відважуйтесь)!, насмілюйся (насмілюйтесь)!
• lingvo.ua: дерзати, дерзнути; (осмеливаться) наважуватися, наважитися, зважуватися, зважитися, відважуватися, відважитися, насмілюватися, насмілитися, осмілюватися и осмілятися, осмілитися – тут вони твердять, що «дерзати» є й в українській мові, та хоч це слово праслов’янського походження та його похідні є в багатьох сучасних слов’янських мовах, я сумніваюся, що воно питомо українське, СУМ цитує «Радянську Україну» 1957 року…
Особисто мені найбільше подобається «відважуйся!», воно й значення передає й звучить гарно, от наприклад «наважся!» чи «осмілься!» мають такі збіги приголосних, які для гасла не зовсім годяться.
Хоч воно не часто вживане, але в українській мові є слово «дерзай(те)»:
— Ото-то-то! А так, наголо — сірка! Смикнув за хвіст — та й все! Дерзай, чадо! — гукнув він, перекидаючи чарку в рот, і мерщій напрямився за батюшкою, котрий уже стояв на рундуці, дожидався. //Панас Мирний «Повія» (частина друга, 1883–1884).
- Інші приклади можна знайти в корпусі MOVA.info.
-
1Якщо шукати лексему "дерзати" можна знайти і Старицького, і Гончара.– Artemix ♦Apr 10, 2017 at 12:39
-
@Artemix, я її й шукав. Але приклади наводив лише з «дерзай(те)» і лише зі старої класики (є ще приклад в Квітки-Основ'яненка, але там стиль самої репліки специфічний, тому не став її наводити).– Sasha ♦Apr 10, 2017 at 13:21
-
4Цікаво що Фасмер для рос. "дерзать" дає споріднене укр. "дерзатися" ("зібратися із силами, підбадьоритися"), але я не знайшов цього слова в українських словниках.– Artemix ♦Apr 10, 2017 at 13:25
Почнемо з Російсько-українського словника на Словопедії:
важитися, наважитися, поважитися, завзятися, насмілюватися, насмілитися, (з)осмілитися.
Приклад:
І не важся йти туди!
Дивимося синоніми до слова "дерзати":
Недок.: нава́жуватися, зва́жуватися, ріша́тися, перемага́тися, ва́житися, відва́жуватися, насмі́люватися, смі́ти, осмі́люватися, ризикува́ти, дерза́ти, обісмі́люватися
