13

У американців це називається maternity leave (також — paternity leave), що говорить само за себе.

Офіційно в нас є аж два позначення:

  • відпустка у зв'язку з вагітністю та пологами

  • відпустка для догляду за дитиною до досягнення нею трирічного віку

Жодне з них, із очевидних причин, не вживається в розмові. Натомість маємо декретну відпустку. Але походження цього слова далеко не таке очевидне, бо

ДЕКРЕТ

1. Постанова президентської, урядової, іншої найвищої виконавчої влади з якого-небудь питання, що має таку саму силу, як і закон. // іст. У СРСР до 1936 р. – акт найвищих органів державної влади та управління.

начебто не має безпосереднього відношення до пологів.

  • Угу, зрозуміло, постараюсь відійти від цієї назви. – Yola Mar 30 '17 at 8:54
11

"Декретна відпустка" — це розмовна назва. Як ви правильно написали, з 1917 до 1936 року закони називалися декретами щоб відмежуватися від царської влади (міністерства називалися комісаріатами і т.і.).

Згідно з Вікіпедією, вперше в Росії відпустка у зв'язку з вагітністю та пологами була введена у дію декретом Ради народних комісарів 14 (27) листопада 1917 року. Саме тому у пост-радянських країнах цю відпустку називають "декретною".

Словник СУМ також дає таке пояснення слову декретний:

ДЕКРЕ́ТНИЙ, а, е. Установлений декретом. ▲ Декретний час — поясний час, переведений в СРСР на 1 годину вперед для повнішого використання населенням світлової частини доби. Іноді буває потрібно розрахувати, коли за нашим годинником, що йде за декретним часом, буде місцевий полудень (Воронцов-Вельямінов, Астрономія, 1956, 40); Декретна відпустка — відпустка по вагітності.

| improve this answer | |
  • @Yola, щодо Вашого виправлення: в Вікіпедії (правда російській і без джерел) написано саме про світ, а не про Росію. – Sasha Mar 30 '17 at 9:52
  • 1
    @Sasha У Бельгії така відпустка, теж на 4 тижні, була з 1889 року - Parental leave entitlements: Historical perspective (around 1870 - 2014) – Yola Mar 30 '17 at 9:55
  • 1
    У Бельгії 1870 була неоплачувана відпустка на 4 тижні, у Росії у 1917 році ввели оплачувану відпустку. Наскільки я зрозумів "оплачуваність" була "першою у світі". – Artemix Mar 30 '17 at 10:03
  • 1
    Гляньте там Німеччину. Оплачувані два тижні відпустки перед родами уже з 1911, а може й 1903. – Yola Mar 30 '17 at 10:17
  • 1
    @Yola, перед пологами, не родами :-) – s0nata Mar 30 '17 at 15:24

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.