Чи є в нас фразеологізм для випадку, коли людина дарує щось, а потім забирає подарунок назад?

Question

Якщо хтось дарує подарунок, а потім забирає його назад, то якби це можна було назвати. У американців для цього є термін indian giver.

Також цікаво, як можна назвати випадок чи людину, яка краде щось, використовує, а потім повертає. У американців для цього є термін подібний вище згаданому - indian taker.

Answer 1

Схоже, що такого фразеологізму немає. Принаймі, широкому колу він не відомий.

Так склалось в українців, що відбирати подароване не прийнято, і засуджується суспільною думкою. У підтвердження, є прислів'я:

Силою не дають,— силою віднімають. Подарунок назад не беруть.
_{//Наприклад в: Українські народні прислів'я та приказки. Дожовтневий період / Упоряд., вступ. ст. В. Бобкова; Упоряд. Й. Багмут, А. Й. Багмут. — Київ: Держлітвидав України, 1963. — сторінка 314.}