Ukrainian Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers and students of the Ukrainian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Як перекласти з російської заклик "(Думай) про себя!" (у сенсі "мовчки")? Дякую.
UPDATE. Уточнюю:
Це все майже завше замінюється звичним словом мовчки. Це не є чимось грубим, якщо хочете бути доволі ввічливим, то є допоміжне слово будь ласка чи залучайте іншими ввічливими звертаннями, або ж не використовуйте тільки наказовий спосіб дієслова однини. Також слідкуйте за інтонацією, не ставте наголос на мовчки. Це як поставити наголос на про себя, що також буде доволі безтактно та грубо.
Приклади.
Є ще такий рідкий варіант, якщо контекст зрозумілий:
Варіант подумки — доволі непоганий, але не так гарно заходить до зв'язку з деякими словами. Наприклад думайте подумки, читайте подумки , типу це як у думках читати чи щось уявне, тощо. Але рахувати подумки цілком можливо. Це дещо підтверджується сервісом mova.info.
На жаль, не дається пряма лінка до прикладів, але варіант заповнювання чи результат можете побачити на зображенні:
Якщо не у контексті прохання, то можна використовувати безмовно. Приклади:
подумки. Але ж ви не це хотіли сказати?
Mar 25 '17 at 13:24
Можливо такий сталий вираз підійде:
Тихо будь!
Вислів трошки відгонить діалектизмом, незвичністю, що додає йому певної цікавинки. Але як видно з наведеного прикладу використання, він використовується класиками. Зауважте, що дівчинка каже це ніжно, тобто, вислів сам по собі не грубощі.
— Гаразд, заходь,— шепнула дівчинка. — Тільки тихо будь!
Вона впустила його до себе в серце, і він, згорнувшись там клубочком, висвистував смутненьку мелодію.
Валерій Шевчук, Панна квітів
Хочу також підтримати варіант запропонований Oleg Butuzov - думайте подумки. Саме завдяки тавтології він звертає на себе увагу і заслуговує на те, щоб стати сталим виразом.
Правильний варіант — [сам/сама] до себе.
TL;DR: Я розглядаю запитання у максимально широкому змісті. Тобто, не лише у контексті прохання, а і у наступних прикладах:
- англ. And I think to myself, What a wonderful world! — Луї Армстронг
- рос. Чёрт же меня дернул связаться с девчонкой, бормотал он про себя — І.С. Тургенєв. «Бретёр»
СУМ пропонує одне із значень у статті сам:
г) ледве чутно; не в голос; подумки.
Отаке-то лихо тяжке,
Батьку ти мій, друже!
Блужу в снігах та сам собі:
«Ой не шуми, луже!»
— Тарас Шевченко, I, 1963, 64;В списку зарахованих до університету його не було.. — От і все. — сказав він сам собі — Григорій Тютюнник, Вир, 1964, 58;
Словосполучення «[сам] до себе» часто використовується у п'єсах¹, коли герой думає одне, а говорить інше:
Д і к е о п о л ь: Ще одну лиш річ
Прохаю в тебе: глечик дай надщерблений.
Е в р і п і д: Візьми і йди вже! Гість такий - то нудь одна.
Д і к е о п о л ь: (до себе) А сам він скільки люду міг занудити!
Прошу востаннє, Евріпіде, милий мій, -
Дай отой глечик, що заткнутий губкою.
— Арістофан, «Ахарняни» у перекладі видатного українського перекладача Андрія Содомори
Варто зауважити, що той же СУМ також пропонує і варіант [сам/сама] про себе. У статті себе читаємо:
а) ледве чутно.
[Руфін (до раба):] Веди [гостя] сюди, се ти не розібрав. (Раб іде, мимрячи щось тихо про себе) (Леся Українка, II, 1951, 345);
Проясніло [у Чумака] на душі, аж коли зустрівся з Ярошенком. Той, десь-то, мав добру розмову в повіткомі комнезаму, бо був веселий і намугикував про себе... (Валентин Речмедін, Весняні грози, 1961, 68);
б) не вимовляючи вголос.
Голова в кожної схилилася; очі вниз потупились... Кожна щось думала сама про себе... (Панас Мирний, I, 1949, 291);
«Чекайте, — весело думав про себе Маковей, — чекайте... Хіба це вже й край... Стану і я згодом таким воякою, як наші полкові чвовкю [розвідники]...» (Олесь Гончар, III, 1959, 59);
Мусив відзначити про себе Функе: новин багато буде на Україні. Недарма шість років вів ..баталії з польською шляхтою Хмельницький (Натан Рибак, Переяславська Рада, 1953, 41);
Особисто мені другий варіант здається русизмом, але зважаючи на масовість використання, мушу додати його до відповіді.
¹ З очевидних причин, я не включав цитати із численних прикладів використання словосполучення «[сам] до себе» у творах Леся Подерв'янського (один, два).
'Думай/Міркуй подумки' або 'Думати просебе' (особисто я вживав і вживаю другий варіант).
