Ukrainian Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers and students of the Ukrainian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Все частіше зустрічаю вживання слова світлина в значенні фотографія.
Фотографією (або світлиною) називають також результат фотографічного процесу — зображення, електронне або отримане на певному матеріалі, здебільшого на цупкому папері.
А онлайн коректор, наприклад, зазначає, що вживання слова "світлина" є більш вдалим. Чи є між словами "фотографія" та "світлина" суттєві відмінності, чи особливості вживання?
Думаю, що це відродження старого західноукраїнського слова "світлина". На відміну від неологізмів, воно вже має досить довгу історію існування.
Словник української мови (СУМ-11):
СВІТЛИ́НА, и, жін.
1. зах., заст. Фотографія. Багато з тих листів, світлин і рукописів моїх і Франка знищила воєнна хуртовина (Уляна Кравченко, Вибр., 1958, 424).
Крім того, світлину у значенні "фотографічний знімок" наводять словники 20-30-х років:
Російсько-український академічний словник 1924–33рр.
Зас’ёмка –
3) (снимок) зняток; (-тку), зні́мок (-мку), світли́на, фотогра́фія. Недоде́рживать, недодержа́ть – недоде́ржувати, недоде́ржати, недотри́мувати, недотри́мати що, чого́.
- Недоде́ржанный – недоде́ржаний, недотри́маний. • -ный снимок, фотогр. – недоде́ржаний зні́мок (зня́ток), -на світли́на.
Російсько-український словник технічної термінології 1928р.
Фотография – фотогра́фія;
- ф., снимок – ф., світли́на; • ф. мгновенная – ф., с. миттьова́; • ф. стереоскопическая – ф.-стереоскопі́чна; • ф. трехцветная – ф., с. трикольоро́ва.
Російсько-український словник ділової мови 1930р.
Снимок (фотографический) – світлина.
Фотография –
1) (заведение) – фотогра́фія, світлярня;
2) (фотографическое изображение) – світлина; снимать -фию – фотографува́ти, світлити.
Тобто в усіх словниках "світлина" означає "фотознімок". Видно, що у словниках 20-30-х років обидва слова є повними синонімами.
Додам, що на фотографічних форумах мені зустрічалися дещо ліричні тексти, де фотографи порівнювали своє мистецтво із живописом, але замість фарб у цьому мистецтві використовується світло. З цієї точки зору "світлина" підкреслює саме цей аспект фотографії і, можливо, через це людям подобається слово, що походить від слова "світло".
Слово "фотографія" входить до академічного тлумачного Словника української мови (1970—1980), отже, є припустимим для вживання:
ФОТОГРА́ФІЯ, ї, жін. 1. Спосіб одержання зображення кого-, чого-небудь на світлочутливому матеріалі за допомогою спеціального оптичного апарата. За два тижні по тому запрохав я ще одного аматора фотографії, поклав на бричку апарат І гайда до гуцулії в гостину (Михайло Коцюбинський, I, 1955, 255);
Окрім того, слово "фотографія" скорочується до коротшого "фото" без втрати сенсу, що може додатково сприяти вживанню цієї його форми.
Наприклад, саме слова "фотографія" і "фото" вживаються у назві сервісу "Google Фото: упорядковані фотографії, які легше знайти".
Світлина - українське слово українського походження, від українського - світло. Фотографія - українське слово іноземного походження, від грецького φωτός(світло) і латинского γραφική(зображення, малюнок, креслення...). Я б рекомендувала використовувати слово "світлина", бо воно більш зрозуміле для нашого народу, більш характерне для корінної мови. Просто стало незвичним, через тотальну русифікацію більшість українських слів, нажаль, стали незвичними для українців, це наслідок колонізації.
