6

I understand it this way:

Вирішувати - the most common term valid for almost any situation.

Ухвалювати рішення - used in the official language to describe the decision made by some authority.

Приймати рішення isn't tolerated much by hardcore linguists but widely used by general public. Should we consider it russianism or forget about the Russian influence in this case?

  • So, the question is, in what situation should one use which word, correct? (it is not very clearly stated) – bytebuster Mar 15 '17 at 15:24
  • @bytebuster it's 1. Which one to use in which situation? 2. Juxtaposition of the first two of them and the last one. If there is such. Therefore, the main question is "where to use each of them?", and the complementary question is "should I use the last one at all if I want to speak proper Ukrainian?" – P. Vowk Mar 15 '17 at 15:27
  • See also: «УХВАЛИТИ ЧИ ПРИЙНЯТИ ЗАКОН?» (Ukr.). – Sasha Jun 6 '18 at 8:29
  • @Sasha я наче вже розібрався, що там всі ці варіанти в різних випадках можна використовувати, але руки не доходять зробити хорошу відповідь. – P. Vowk Jun 6 '18 at 9:29
2

Відповідно до інформації на сайті Мова ДНК нації можна вживати як "вирішувати", так і "ухвалювати рішення". А от "приймати рішення" - це калька з російської. Про це йдеться і в статті "Мовні порушення" на сайті Народний Оглядач, на сайті Ресурсно-методичного центру (там же пропонують варіант "виносити ухвалу"),

Однак, наприклад, в СУМ-11 пише, що варіант "приймати рішення" - можливий. Та й на багатьох сайтах в Інтернеті я зустрічав такий варіант (хоч, вони і не є офіційними джерелами). І ще я натрапив на слова проф. Пономарева про "прийняти закон" і "ухвалити закон" (розумію, що ситуація тут трішки інша, але все ж), де він каже, що обидва варіанти можливі, але варто надавати перевагу другому.

Отож, варто надавати перевагу словам “вирішувати” та “ухвалювати рішення”, але і варіант "приймати рішення" також можливий.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.