11

Are there any differences in the Ukrainian language?

10

These words could be translated as бачити, дивитися, оглядати depending on context. For example:

What are you looking at? - На що ти дивишся?
Have you ever seen that? - Ти раніше це бачив?
Are you going to watch this movie? - Ти будеш переглядати це кіно?
I don't see anything wrong with that. - Я не вбачаю в цьому нічого поганого.

Also there are several of other forms and synonyms exist for these words. For instance:

Why you're staring at me? - Ти чого витаращився?

Also these words could mean absolutely different things with the following contexts:

Look at these skills! - Неймовірно!
Are you looking for something? - Ти щось шукаєш?
Do you see the difference? - Відчуваєш різницю?
This lady looks good. - Ця жіночка файно виглядає.

  • 2
    "Витаращився" - хіба не "витріщився"? – Olha Vakhromova Feb 23 '17 at 18:00
12
  • Look is дивитися (for some time), [по]глянути, [по]дивитися (have a look, a short action), виглядати (appear, seem):

    What are you looking at? — На що ти дивишся?

    Look, they are kissing! — [По]глянь/[по]дивись, вони цілуються!

    You look tired today. — Сьогодні ти виглядаєш втомленим.

  • See is бачити, розуміти (I see):

    Can you see those guys? They're my friends. — Бачиш тих хлопців? Вони мої друзі.

    — There's nothing between me and her. — Між нами нема нічого.

    — I see. — Розумію/Зрозуміло.

  • Watch is дивитися (attentively, for a long time), спостерігати (watch closely), споглядати (contemplate)

    I never watch TV. — Я ніколи не дивлюся телебачення/телевізор.

    My friend is fond of watching birds. — Мій друг любить спостерігати за птахами.

    Jack is a Buddhist monk, he spends all his days in meditation watching the Nothing. — Джек – буддистський монах, він проводить всі дні в медитації, споглядаючи Ніщо.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.