10

Академічний тлумачний словник (СУМ-11) дає таке означення слова мольфар:

МОЛЬФА́Р, а, чол., діал.

  1. Чарівник. Ще бійка готово вийти з того та сварка, а з мольфаром лиш зачепись... (Михайло Коцюбинський, II, 1955, 338).
  2. Злий дух, чорт. Гуцул лякався не тільки пана і жандарма, він жахався на кожному кроці відьми, упиря, мольфара і всякого іншого чортовиння (Петро Козланюк, Сонце.., 1957, 4).
  1. То все-ж-таки чорт чи чарівник? І чи будь-який чарівник підходить під це означення?

  2. Яке походження цього слова?

7

Етимологічний словник української мови: В 7 т. / АН УРСР. Ін-т мовознавства ім. О. О. Потебні; Редкол. О. С. Мельничук (головний ред.) та ін. — К.: Наук. думка, том 3, 1989 пише: enter image description here

Та от тільки це не дуже переконливе пояснення, як би це таке італійське слово потрапило до Карпат?..

  • Чи є мольфар русинським словом? – Artemix Mar 13 '17 at 10:21
  • 1
    @Artemix - Словник русинсько-руськый (Русинско-русский словарь) [2007, Керча И.] містить слова молфа, молфарь, молфити, а Русинсько-Украйинсько-Руський и Русско-Украинско-Русинский словарь [2007, Поп Д.] не містить жодного з них. – Yellow Sky Mar 13 '17 at 11:28
  • Цікаво, а могло воно від заміни в/ф з'явитися? Тоді буде "молва", "молвар", "молвити" - тобто походити від слова "говорити", а там вже і до "заговорів" недалеко (так само як "врач" від "врати" і т. і.). – Artemix Mar 13 '17 at 11:33
  • У цій статті (в журналі "Проблеми слов'янознавства" пдф) правда пишуть що зв'язок існує, але у протилежний бік - у бойків на основі мольфара-чаклуна сформувалося слово мольфар-брехун: "за другою із цих моделей сформовані українські бойківське мольфар – “брехун”, “ошуканець” від мольфар – “знахар”, “чарівник” [КА]" – Artemix Mar 13 '17 at 11:50
  • @Artemix - Обидва ці русинські словники містять іще слова малфа «мавпа», та малфовати «кривлятися, мавпувати». Може вони якось пов’язані із словом «молфар»? – Yellow Sky Mar 13 '17 at 12:21

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.