Чи потрібно заміняти слово бутерброд вигаданим новим словом?

Question

Словотвір пропонує слово бутерброд замінити на слова - накладець, канапка, мазанець.

В СУМ-11 та СУМ-20 присутнє саме слово бутерброд.

БУТЕРБРО́Д, а, чол. Шматочок хліба з маслом, ковбасою, сиром або шинкою чи ікрою.

Словник іншомовних слів Мельничука

БУТЕРБРОД (нім. Butterbrot, букв. – хліб з маслом) скибка (або дві складені) хліба з маслом, сиром, ковбасою тощо.

В СУМ-11 та СУМ-20 присутнє слово канапка, але зовсім не відповідає значенню бутерброд.

Канапка и, жін. Зменш. до канапа.

Слів накладець та мазанець в словниках не знайшла.

Чи потрібно заміняти слово бутердрод вигаданим новим словом? Чи можемо вживати слово бутерброд у всіх стилях мовлення?

Answer 1

Оскільки, це слово фіксують без будь-яких особливих застережень і позначок академічні видання словників, то не думаю, що є потреба замінювати його на питоме українське, бо це слово втратить своє значення). Однак, існує думка, наприклад, Л. Гнатюк. «Накладанці замість бутерброди. Чому б і ні?», що є можливим і ефективним замінити це слово.

Щодо канапки, наприклад, то це слово є діалектизмом.

Накладанець знаходимо в Орфографічному словнику, а мазанця, справді, немає в словниках.

Отже, бутерброд є нормативним для вживання у всіх стилях, а щодо заміни питомо українським словом, то, можливо, вона колись і відбудеться, але зараз, що бачимо на прикладі накладанця, вона не дуже «прижилася».