Чи усталене в українській мові слово "шарм"? Перекладаю слово charm

Question

Перекладав слово charm українською, поліз до e2u.org.ua, там для іменника тільки один переклад, чар (чари), пошукав саме шарм у тому ж словнику - мене перенаправляють на чар.

Добре, пішов до yenotes, тут знайшов чарівливість, чарівність, але шарму знову немає.

Пішов дивитися в SUM, там такого слова немає.

З іншого боку, таке слово є у цьому словнику, а також у цьому словнику іншомовних слів.

Не можу зрозуміти, де б так перевірити, щоби точно знати, чи можна у перекладі художньої книги використати це слово, бо воно пасує якнайкраще саме у цьому вигляді.

Answer 1

Слово очевидно є, хоча те, наскільки воно оптимальне, питання окреме.

Є в орфографічному словнику від Українського мовно-інформаційного фонду _{(дякую за коментар, Oksana Gubrenko)}.

Є безліч траплянь в корпусі:

• І дійсно, що за жінка — не красуня, але тон, шарм, — блискуча! _{Улас Самчук «Чого не гоїть огонь» (1959).}

• Юному товариству зрозуміло, що перед ними дипломатська пара, мабуть, з сов'єтамбасади, нічого ведмежого в них, в манерах є навіть привабливість, своєрідний шарм. _{Олесь Гончар «Твоя зоря» (1980).}

• Вдова виводить її на прогулянку, завжди з нею розмовляє, — така субтельна старенька, з дивним головним убором зі старовинною шпилькою, не позбавлена свого шарму, — кажуть, у неї був закоханий Фейербах, що їй додає загадковості в очах сусідів. _{Ліна Костенко «Записки українського самашедшого» (2010).}