Перекладаю статтю з комп'ютерної графіки. Розумію суть речення і можу його перекласти, але не знаю як правильно це зробити для цього словосполучення - necessarily desirable. Як зазвичай воно перекладається на українську?
Воно знаходиться в контексті такого речення:
Відкидання невидимих поверхонь, коли об'єкт є прозорим, is also not necessarily desirable.
necessarily desirable - перекласти як "обов'язково бажаним"?
Necessarily може перекладатися не тільки як обов'язково, вимушено, а й як безумовно, неодмінно.
Отже, necessarily desirable може бути, залежно від контексту, безумовно бажаний або неодмінно бажаний, що досить милозвучно, мені здається.
Утім, слід зауважити, що із запереченням, як у прикладі автора, necessarily перекладається саме як (не)обов'язково.
Отже, я б переклала is also not necessarily desirable як теж необов'язково є бажаним: Відкидання невидимих поверхонь, коли об'єкт є прозорим, теж необов'язково є бажаним.
