В онлайн-перекладачі "путеводная" - дороговказ. Як тоді перекласти "путеводная звезда"? Доровказна зірка?
На http://lang.slovopedia.org.ua/7/53407/100986.html знайшла такий варіант:
ПУТЕВОДНАЯ ЗВЕЗДА - провідна зоря (зірка)
Який переклад правильний? До чого тут дороговказ?
Є одне просте правило:
Не зважайте на онлайн-перекладачі. Там дуже багато помилок, багато перекладів роблять машини, багато перекладів - волонтери, це не професійний ресурс, максимум - помічний, коли всі решта словників не дають відповіді на питання. Звернемося до перевірених часом словників:
Провідна зоря (зірка) - хтось або щось, що визначає напрям у житті, скеровує чиюсь діяльність. Багато дала ти [музо] мені підмоги на сьому широкому світі – В моїм непривітнім житті ти була провідною зорею (Панас Мирний); Я розкривав перед дітьми яскраві образи людей, імена яких стали для багатьох поколінь провідною зіркою (В. Сухомлинський); Все своє творче життя Марія Костянтинівна [Заньковецька] була зразком і провідною зорею для молодого покоління акторів (з мемуарної літ.);
-зда́ путеводная – провідна́ зоря́ (зі́рка, зірни́ця).
Звезда – зоря́, -рі́, зі́рка, -ки, зірни́ця, -і; путеводная з. – провідна́ зоря́, зі́рка.
Путеводная звезда (перен.) – провідна зірка (зоря).
Відповідь: так, можна використовувати саме цей вираз як відповідник.
Згідний із відповідю доданою раніше, що найкращим варіантом буде "провідна зоря (зірка)".
Однак, знайшов ще такий варіант як "дороговказ", наприклад:
Добродетель – наша защита и путеводная звезда, которая хранит наше благоразумие даже тогда, когда наши чувства ошибаются.
Переклад:
Доброчесність — наш захист і дороговказ, що пробуджує судження, коли почуття хиблять.
Або навіть слово "маяк":
Каждая сестра, если она живет как женщина, преданная Богу, становится путеводной звездой, за которой будут следовать, и сажает семена праведного влияния, урожай от которых будут пожинать еще десятки лет.
Переклад:
Кожна сестра, яка живе як жінка Бога, стає маяком для інших, щоб показувати дорогу і сіяти зерна праведного впливу, врожай яких буде зібрано десятиліттями пізніше.
Або "дороговказна зірка":
Это наша “путеводная звезда; это якорь нашей души”.
Перклад:
Воно є “дороговказною зіркою,... якорем для наших душ”.
Також, може бути переклад "Полярна зірка", адже вона часто використовується для пошуку напрямку.
