На телебаченні можна почути "Европа", замість звичного "Європа". Особисто мені це здається дивним. Можливо, я помиляюсь, і правильно говорити "Европа"?
-
Ласкаво просимо до сайту Ukrainian Language.SE! У нас заохочуються запитання, які демонструють спробу автора самостійно відповісти на нього. Будь ласка, перегляньте сторінки tour, How to Ask а також «Якими мають бути гарні запитання і відповіді». Щоб виправити запитання, натисніть edit у лівому нижньому куті під запитанням. Ще раз, ласкаво просимо і дякуємо, що приєдналися до спільноти!– Be Brave Be Like UkraineApr 5, 2018 at 11:22
-
Podïbna problematika: ewrika, newroloqiä, newron…– Sǫ́tjnôstjApr 5, 2018 at 11:36
Add a comment
|
2 Answers
Тільки один варіант Європа подають різні словники, зокрема і Словарь української мови за ред. Бориса Грінченка, і Словник-довідник Віталія Жайворонка.
Чинний Український правопис подає так:
Коли іншомовне е (іноді дифтонг аі) на початку слова вимовляється в українській мові як звукосполучення й + е, воно передається літерою є:
європеєць, європейський, єгер, єнот, єресь; Ємен, Євпаторія, Євразія, Європа, Євфрат, Єгипет.
Використання слова Европа пояснюється лише змінами правопису 1929 р. на інші (1999 р. + чинний правопис), що відбулися за політичних міркувань. Ірина Фаріон у книзі „Правопис — корсет мови“ подає гарну таблицю, де чітко розмежовуються правила цих правописів. Ймовірно, ЗМІ, телебачення, навіть деякі науковці та інші використовують у своїй лексиці саме такі слова і правила, оскільки є прибічниками правопису 1929 р.
Однак з точки зору ЧИННОГО правопису пишемо тільки Європа.
answered Apr 10, 2018 at 11:54
-
Але ж запитання було не про чинний правопис, а про те як правильно. Також не розумію чому в українській мові на початку *вропа має звучати саме й+е.– YolaFeb 8, 2020 at 11:58
-
1@Yola правопис і є як правильно. Наскільки це виправдано - вже інше питання. Скоріше за все, причина у часі і посереднику запозичення. В результаті грецьке εὖ передається і як ев-, і як є-: евфемізм, евтаназія, але Євфрат, Євангеліє, Європа. При чому, останні, очевидно, запозичені значно давніше.– xpobackFeb 10, 2020 at 11:28
-
@xpoback якби правопис - це було правильно, то навіщо їх змінюють час від часу. Може вже настав час і це змінити? Я не за і не проти цих змін.– YolaFeb 12, 2020 at 13:19
Інша думка. Європа з російського, бо в російське "E" читається "Є". Див. також:
