Читаючи сайт Словопедія, я наткнувся на інформацію, що слова "вибирати" та "обирати" вживаються у різних значеннях: перше - коли ми говоримо про вибір якогось предмету, напрямку тощо, а друге стосується виборів депутатів, почесних членів тощо. Однак, перевіривши ці слова в Академічному тлумачному словнику української мови, я з'ясував, що як одне так і інше дієслово може мати обидва ці значення, отож виходить, що ці два дієслова таки абсолютні синоніми?
1 Answer
В монографії Б.Антоненка-Давидовича є стаття щодо паронімів обирати-вибирати. Наведу цитату:
...слово вибирати стоїть там, де мовиться про напрям, матеріал, якусь річ тощо; воно може бути й синонімом дієслів витягати, діставати («От баба вибирає пиріжки та на стіл кладе, щоб прохололи». — О. Іваненко), відокремлювати («Кукіль з пшениці вибирати». — М. Номис), виймати («Бодай дідько очі вибрав!» — М. Номис). Там, де йдеться про вибори депутатів, почесних членів чи на якусь громадську посаду, як це бачимо в перших прикладах, слід послуговуватись дієсловом обирати (обібрати). Цим словом користуємося ще, коли мовиться про наречену, дружину («Та ви, певно, когось уже обрали собі, — так ви й кажіть». — Марко Вовчок), покликання, фах («Сам, добровільно, без чужого примусу, обібрав собі спеціальність». — А. Кримський) або влюблене місце («Сестри обрали затишне місце, вкрите густою травою і квітами». — Л. Смілянський).
Короткий підсумок: дієслово обирати стосується важливих справ, коли від рішення буде залежати майбутнє. Вибирати можна щось із ряду подібних, коли мова йде про повсякденні справи.
Цікаві уточнення щодо вибору слова в технічних текстах є тут:
У технічному перекладі логічно казати "виберіть потрібні файли", "виберіть кодування цієї сторінки", "виберіть адресата(ів)". До речі, майже завжди коли мова йде про вибір кількох елементів - слово "оберіть" стає недоречно пафосним.
А коли обираємо щось одне й хоч трохи надовго - воно влучає саме в ціль. "Оберіть теку встановлення", "Оберіть типове кодування", "Оберіть безпеку та зручність нашого продукту!".