У словнику паронімів Гринчишина щодо розрізнення значень водний і водяний маємо такі значення:
Водний - 1. який стосується водної маси, а також використання води з певною метою, для певних галузей господарства..... в.культури - рослини, що можуть вирощуватися в рідкому (водному) поживному середовищі.
Водяний - ... 2. Який стосується простору, покритого водою.
3. Який живе або росте у воді або на її поверхні. У сполученні: в.лілея, папороть, кропива тощо.
Ці два пояснення дуже важко розрізнити. То з яким з цих двох прикметників сполучати іменники рослина, квітка, коло (наприклад, від кинутого камінця), транспорт...